席上次韵刘镇远希召南雍剑客歌为八十翁阮毅夫赋

明 · 边贡

译文

虎头突兀鸢肩高,将军将军真古豪。

虎头突出双肩高耸如鸢鸟,将军将军真是古今罕见的豪杰。

已有精忠贯白日,更看逸气凌青霄。

已有精诚忠心贯穿白日,更见超逸之气凌驾于青天之上。

少年带剑方城里,朝猎登山夕临水。

少年时带着宝剑在方城中行走,早晨登山打猎傍晚来到水边。

结交意气无南北,侠侣游朋来远迩。

结交朋友凭意气不论南北,侠义伙伴和游乐朋友从远近而来。

出门白马骄如龙,飞黄不受徒御砻。

出门骑的白马骄健如同游龙,飞黄骏马不肯受车夫的驾驭约束。

心轻项羽匹夫勇,身许萧何万世功。

心中轻视项羽那匹夫之勇,以身许国效法萧何建立万世功勋。

平生好诗有诗癖,时向江边寻古迹。

一生爱好诗歌已有成癖,不时到江边寻访古人遗迹。

谁论北海孔文举,未数东山谢安石。

谁去评论北海的孔融,也还比不上东山的谢安。

帐底高眠强敌愁,共说将军无与俦。

帐中安然高卧使强敌发愁,众人都说将军无人能够匹敌。

淮阴壮士富才略,会稽老子多阴谋。

淮阴的韩信富有军事才略,会稽的老子多有深远谋略。

中年华发忽成素,叹息流光近迟暮。

中年时头发忽然变成了白色,叹息时光飞逝已近迟暮之年。

辟谷真成陆地仙,学易上究先天数。

修习辟谷之术真成了陆地上的神仙,研究易理上探先天的命运术数。

子歌孙舞终日欢,城有堞兮江有澜。

儿孙唱歌跳舞整日欢乐,城墙有垛口江水有波澜。

他时汉水襄山道,应见青牛西出关。

将来在汉水襄山的大道上,应能看到骑着青牛向西出关而去。

赏析

题解
此诗是边贡在宴席上依刘镇远之韵所作,为八十岁老翁阮毅夫赋写的「剑客歌」。诗中描绘了一位将军出身的老人,从少年豪侠到晚年修道的人生历程,兼具豪放与超脱之气。

逐句解读
「虎头突兀鸢肩高,将军将军真古豪」——虎头突出双肩高耸如鸢,将军将军真是古今罕见的豪杰。

「已有精忠贯白日,更看逸气凌青霄」——已有精诚忠心贯穿白日,更见逸气凌驾于青天之上。

「少年带剑方城里,朝猎登山夕临水」——少年时带着宝剑在方城中行走,早晨登山打猎傍晚来到水边。

「结交意气无南北,侠侣游朋来远迩」——结交朋友不论南北,侠义的伙伴和游乐的朋友从远近而来。

「出门白马骄如龙,飞黄不受徒御砻」——出门骑的白马骄健如龙,飞黄骏马不受车夫的驾驭约束。

「心轻项羽匹夫之勇,身许萧何万世功」——心中轻视项羽的匹夫之勇,以身许国效法萧何的万世之功。

「平生好诗有诗癖,时向江边寻古迹」——一生爱好写诗有此癖好,不时到江边寻访古迹。

「谁论北海孔文举,未数东山谢安石」——谁人谈论北海的孔融,还不算东山的谢安。

「帐底高眠强敌愁,共说将军无与俦」——帐中高卧而强敌发愁,众人都说将军无人可比。

「淮阴壮士富才略,会稽老子多阴谋」——淮阴的韩信富有才略,会稽的老子多有权谋。

「中年华发忽成素,叹息流光近迟暮」——中年时头发忽然变白,叹息时光流逝已近迟暮之年。

「辟谷真成陆地仙,学易上究先天数」——修习辟谷之术真成了陆地神仙,研究易经上探先天的术数。

「子歌孙舞终日欢,城有堞兮江有澜」——儿孙歌唱跳舞终日欢乐,城有城墙江有波澜。

「他时汉水襄山道,应见青牛西出关」——将来在汉水襄山之道上,应能看到骑着青牛西出函谷关。

艺术手法
全诗以豪放为主调,兼具飘逸之气。用典丰富,如「项羽」「萧何」「韩信」「孔融」「谢安」「老子出关」等历史典故信手拈来,与人物身份相得益彰。对偶句如「心轻项羽匹夫勇,身许萧何万世功」工整有力。语言节奏明快,音韵铿锵,很好地塑造了一位从沙场将军到修道之人的形象。

总体评价
此诗成功塑造了一位兼具豪侠气概与道家风范的老将形象,从少年英勇到晚年超脱,人物形象丰满。用典精当而不晦涩,语言豪放而不粗率。将祝寿与咏人融为一体,既有对功业的赞颂,也有对晚境的描摹,是一篇出色的长篇歌行。

相关诗词