吴将军课子

明 · 边贡

译文

大儿龙,小儿虎。

大儿子如蛟龙般英勇,小儿子似猛虎般威武。

碌碌犬与豚,眼中何足数。

那些平庸无为之辈如同猪狗一般,在将军眼中哪里值得一提。

将军回猎骑,帐下斑衣舞。

将军骑马打猎归来,帐下人们穿着彩衣欢舞庆贺。

天河东倾月西落,兰膏夜射帘珠薄。

银河向东倾斜明月向西沉落,兰膏灯烛的光芒透过薄薄的珠帘射出。

庭槐乌鸟栖复惊,弦诵声高应金柝。

庭院槐树上栖息的乌鸦被惊飞又落下,读书弹琴的高声与军营的金柝声互相应和。

将有法,兵有机,吁嗟易闻不易知。

用兵打仗有法则,战场上有玄机,可叹这些道理容易听闻却难以真正参透。

长平一坑万人死,君不见,邯郸子。

长平一战坑杀了几十万降卒,你难道看不见邯郸城中那些丧子的悲剧吗?

赏析

题解
此诗题为"吴将军课子",写吴将军教子读书习武之事。诗人以古体诗的形式,通过对比手法,揭示了将门将子的成长环境和"知兵易、知机难"的道理,并借长平之坑的历史教训发出深沉感慨。

逐句解读
「大儿龙,小儿虎」——大儿子如龙,小儿子似虎,极言二子英武不凡。

「碌碌犬与豚,眼中何足数」——平庸之辈如同犬猪,在将军眼中根本不值一提。

「将军回猎骑,帐下斑衣舞」——将军狩猎归来,帐下众人身着彩衣起舞相庆。

「天河东倾月西落,兰膏夜射帘珠薄」——天河东转月亮西沉,兰膏灯烛的光芒透过薄薄的珠帘,写夜深而灯火不熄。

「庭槐乌鸟栖复惊,弦诵声高应金柝」——庭院槐树上乌鸦栖宿又被惊起,因为读书诵弦之声高扬,与军营金柝之声相应和。

「将有法,兵有机,吁嗟易闻不易知」——用兵有法度,战阵有玄机,可惜这些道理容易听说却难以真正领悟。

「长平一坑万人死,君不见,邯郸子」——长平之战白起坑杀赵卒四十万,你难道没有看见邯郸城中那些死难者的子弟吗?借古警今,告诫不可轻言知兵。

艺术手法
此诗最突出的手法是强烈的对比:以龙虎喻二子之英武,以犬豚反衬平庸之辈;猎归之豪与夜读之勤并置;弦诵之声与金柝之声交织,构成文武并重的意境。结尾突然以长平之坑的历史惨剧作结,笔锋陡转,由赞颂变为警醒,具有振聋发聩之效。

"易闻不易知"五字为全诗警策,含蓄而深刻。

总体评价
这首古体短章以小见大,从课子这一日常场景切入,最终归结到对战争残酷本质的反思。诗人不流于泛泛的颂扬,而是在赞颂之中嵌入深沉的历史忧思,使诗歌既有昂扬之气,又有警世之意,体现了边贡诗歌刚健中见沉郁的独特风格。

相关诗词