汶上寄王工部舜夫二首

明 · 边贡

译文

真拟湖边会,言从汶上过。

本打算在湖边与你相会,却只是路过汶上。

岁时鸣鸟变,岐路转蓬多。

岁时更迭鸣鸟也变了种类,岔路上随风飘转的飞蓬更多。

树色连东岳,川流汇北河。

树色苍翠连接着东岳泰山,川流汇聚流向北面的大河。

相思阻欢觏,瞻望恨如何。

相思之情阻碍了欢乐的相见,遥遥瞻望怅恨又能如何。

幸不逢颜色,真愁吐肺肝。

幸好没有当面见到你的容颜,真正的愁苦才能向你倾吐肺腑之言。

祗因哭子瘦,岂是别家难。

只因为哭悼亡子而消瘦,哪里只是离别家乡的艰难呢。

雨麦虚看秀,风梅实抱酸。

雨中的麦子白白看着抽穗,风中的梅子果实饱含酸涩。

病怀兼逆旅,谁与一盘桓。

病中的情怀加上客舍的孤独,有谁能来与我相伴盘桓。

赏析

题解
此为边贡路过汶上时寄给王舜夫工部的二首五言律诗。诗人在旅途中感慨岁月变迁与仕途辗转,又倾诉了丧子之痛和客居病中的孤寂,情感格外沉痛。

逐句解读
第一首:「真拟湖边会,言从汶上过」——本打算在湖边与你相会,却只是路过汶上。

「汶上」即汶水之滨。

「岁时鸣鸟变,岐路转蓬多」——岁时更迭鸣鸟也变了种类,岔路之上飞蓬随风飘转的更多。

「转蓬」喻漂泊不定。

「树色连东岳,川流汇北河」——树色苍翠连接着东岳泰山,川流汇聚流向北面的大河。

「相思阻欢觏,瞻望恨如何」——相思之情阻碍了我们欢乐的相见,遥遥瞻望怅恨又能如何。「觏」意为相见。

第二首:「幸不逢颜色,真愁吐肺肝」——幸好没有当面见到你的容颜,这真正的愁苦才能向你倾吐肺腑之言。意谓书信中反而更能畅所欲言。

「祗因哭子瘦,岂是别家难」——只因为哭悼亡子而消瘦,哪里只是离别家乡的艰难呢。

「雨麦虚看秀,风梅实抱酸」——雨中的麦子白白看着抽穗,风中的梅子果实饱含酸涩。

「虚看秀」暗含丰收无望之叹,「抱酸」双关果实酸涩与内心辛酸。

「病怀兼逆旅,谁与一盘桓」——病中的情怀加上身居客舍的孤独,有谁能来与我盘桓相伴。

「逆旅」指客舍旅馆。

艺术手法
第一首以「树色连东岳,川流汇北河」的壮阔地理衬托「瞻望恨如何」的愁绪,景大情小,形成反衬。第二首以「哭子瘦」三字将情感陡然转入极度悲痛,「雨麦虚看秀,风梅实抱酸」既是写景,又暗喻丧子之痛——麦穗空秀如希望落空,梅子抱酸如内心凄苦,物我合一,含蓄深沉。

总体评价
两首诗从寄友切入,转入丧子之痛,情感递进极为自然。边贡在此诗中展现了罕见的沉痛笔触,「哭子瘦」的直白叙述与「实抱酸」的含蓄暗喻相得益彰。语言朴素而感情真挚,是边贡诗中最具感染力的作品之一。

相关诗词