为王工部大用题菜图

明 · 边贡

译文

采采雨间叶,青青陌上春。

雨中采摘青翠的菜叶,田间小路上春色青青。

欲知疏溉力,试问园中人。

想要知道灌溉培育付出了多少心力,试问园中耕作的人。

纷纷钟鼎徒,醉卧饱肴胾。

那些钟鸣鼎食之辈,醉卧饱食着大块的鱼肉。

不谓丹青手,能传使君意。

没想到丹青画师的手笔,竟能传达使君的心意。

使君有园十亩强,时因采摘露沾裳。

使君有菜园十亩有余,时常因为采摘蔬菜而露水沾湿了衣裳。

短篱不许邻鸡入,嘉味还同过客尝。

矮篱笆不让邻家的鸡进来啄食,美好的菜味却愿与过客一同品尝。

后来勿斸园中土,留取清风千叶长。

后来的人不要挖掘园中的泥土,留住清风让千片菜叶永远生长。

赏析

题解

此诗为边贡为王工部大用所绘菜图题写之作。诗从菜园蔬果写起,由物及人,赞颂王大用为官清廉、关心民生之德,并告诫后人勿破坏园中净土,寓意深远。

逐句解读

「采采雨间叶,青青陌上春」——雨中采摘菜叶,田间春色青青,开篇以清新笔触描绘菜园生机盎然之景。

「欲知疏溉力,试问园中人」——要想知道灌溉培育付出了多少辛劳,不妨问问园中耕作之人,由景物转入人事,暗喻治国亦需勤勉付出。

「纷纷钟鼎徒,醉卧饱肴胾」——那些享钟鸣鼎食之辈,醉卧饱食山珍海味,"肴胾"指肉类美食,此句讽刺权贵奢靡。

「不谓丹青手,能传使君意」——没想到画师的手笔,竟能传达使君的心意,使君以菜图为寄,意在表达甘于清素之志。

「使君有园十亩强,时因采摘露沾裳」——使君有菜园十亩有余,时常因采摘蔬菜而露水沾湿衣裳,写其亲力亲为、不尚奢华。

「短篱不许邻鸡入,嘉味还同过客尝」——矮篱笆不让邻家的鸡进来啄食,但美好的菜味却愿与过客分享,可见其既爱惜物力又乐于分享的品格。

「后来勿斸园中土,留取清风千叶长」——后人不要挖掘园中的泥土,让清风和千片菜叶长久留存,"清风"既指自然之风,更喻清廉之风,此句为全诗点睛之笔。

艺术手法

一、对比反衬:以"钟鼎徒"的醉饱与使君的菜园清素形成鲜明对比,突出使君清廉不苟的品格。二、借物喻人:以菜园喻官场,以疏溉喻治政,以短篱喻法度,以清风喻廉德,层层比喻,意蕴丰厚。三、双关收束:"清风千叶长"一句,"清风"既是菜园中拂过菜叶的自然之风,又是为官清正的象征,物象与意象完美融合。四、叙议结合:前半部分叙事写景,后半部分议论抒怀,过渡自然,不露痕迹。

总体评价

此诗以小见大,从一幅菜图生发开来,既赞美了王大用清正廉洁的为官之道,又以"后来勿斸园中土"寄寓对后人的殷切告诫。全诗语言朴素而意蕴深厚,对比手法的运用使清廉与奢靡判然分明,结尾"清风千叶长"更是神来之笔,将菜园之景升华为永恒的精神象征。

相关诗词