望岳亭为王生作时其父戍云中

明 · 边贡

译文

东岳名高四海间,此山之外更无山。

东岳泰山名闻四海之间,此山之外再无他山可匹。

何时倚杖青云上,与尔朝登复暮攀。

何时能倚杖登上青云之上,与你从早到晚攀登不止。

望岳亭临河水隈,碧窗遥对孔林开。

望岳亭临近河水的弯曲处,碧窗遥遥对着孔林敞开。

谁知仰止平生意,不为岩岩气象来。

谁知我景仰的本意,不是为了那巍巍气象而来。

岱宗西与太行临,岚翠霏微晓不分。

岱宗西面与太行山相邻,山岚翠色霏微拂晓时分难以分辨。

底是灵州狄刺史,不看岩障只看云。

为何灵州的狄刺史,不看山岩屏障只看云彩?

赏析

题解

此诗为王生而作,时其父戍守云中(今大同)。望岳亭为观赏泰山之亭,诗人借望岳亭之景,将泰山之高远与王生之父远戍边关联系起来,以山之可望而不可即隐喻父子之隔。三首诗层层推进:第一首写望岳之向往,第二首写望岳之深意不在山而在人,第三首写望岳之人为戍边之父而非寻常游客。全诗以望岳为线索,将父子之情、家国之思融为一炉,立意巧妙。

逐句解读

「东岳名高四海间,此山之外更无山」——东岳泰山名闻四海之间,此山之外再无他山可匹。极写泰山之崇高独绝,为下文望岳之情的深沉做铺垫。

「何时倚杖青云上,与尔朝登复暮攀」——何时能倚杖登上青云之上,与你从早到晚攀登不止。表达登临泰山之愿,"与尔"指与王生同登,而"何时"暗含不确定之意。

「望岳亭临河水隈,碧窗遥对孔林开」——望岳亭临近河水的弯曲处,碧窗遥遥对着孔林敞开。写望岳亭的地理位置,临河面山,又对孔林,人文与自然交融。

「谁知仰止平生意,不为岩岩气象来」——谁知我景仰的本意,不是为了那巍巍气象而来。

"仰止"用《诗经》"高山仰止"之意,揭示望岳的真意不在山之壮美而在心之所向,暗示望岳之思实为思人之情。

「岱宗西与太行临,岚翠霏微晓不分」——岱宗西面与太行山相邻,山岚翠色霏微拂晓时分难以分辨。写泰山与太行山之间的晨岚,意境朦胧深远。

「底是灵州狄刺史,不看岩障只看云」——为何灵州的狄刺史,不看山岩屏障只看云彩?"狄刺史"当指唐代狄仁杰,曾登太行山望云思亲。此处以狄仁杰望云思亲之典,暗喻王生望岳实为思念远戍云中的父亲,"只看云"即望云思亲之意。

艺术手法

其一,层层揭示的构思。三首诗如剥笋般逐层深入:先写望岳之愿,再写望岳之意不在山,最后揭示望岳实为思亲。读者在最后一首才恍然大悟,前两首的铺垫因此获得了更深的意义。其二,用典的双关妙用。

"仰止"既指仰望高山,又指敬仰之人;狄仁杰望云思亲之典,既切合望岳亭登高望云的场景,又暗合王生思念远戍之父的情怀,一典双关,匠心独运。其三,否定句式的修辞效果。

"更无山""不为""不看",连续的否定句式不断排除表象,引导读者关注内在情感,形成由表及里的推进。其四,意象的象征性。"云"在第三首中具有双重象征:既是泰山上飘浮的自然之云,又是狄仁杰望云思亲之云,还是王生之父远在云中的"云中"之云,一云三义,妙合无垠。

总体评价

此三首望岳亭诗是边贡题赠诗中构思最为精巧的作品。诗人以望岳为表层叙事,以思亲为深层情感,三层意象(山、人、云)环环相扣,层层递进。特别是"底是灵州狄刺史,不看岩障只看云"的收束,以一个典故将全诗的望岳之情、思亲之意、戍边之悲凝聚于"只看云"三字之中,含蓄而深沉。全组诗将个人命运与家国情怀融为一体,既有泰山之壮阔,又有思亲之细腻,刚柔相济,情理兼备,堪称边贡诗中最具艺术匠心的佳作。

相关诗词