望陵二首

明 · 边贡

译文

徙倚东峰下,西陵望郁然。

在东边的山峰下徘徊流连,远望西边的皇陵只见气象郁郁葱葱。

玄宫深閟日,玉座迥浮烟。

幽深的陵寝之中连日光也难以照入,帝王的玉座在远处烟霭中若隐若现。

风雨清明候,乾坤正德年。

在清明时节的风雨之中,天地间已是正德年间了。

攀龙无处所,空有泪潺湲。

想要追随先帝而去却已无处可寻,白白流下潺湲不断的泪水。

忆在先朝日,曾沾侍从恩。

回想在先帝在位的时候,曾经蒙受侍从左右的恩遇。

鸾舆归寂寞,凤质俨生存。

先帝的车驾已归于寂寞的陵寝,帝王的风范却如生前一样庄严如在。

夕日昏阡树,春风长涧蘩。

夕阳的余晖使陵前的树木显得昏暗,春风吹拂着涧水边野草不断生长。

祠官如可乞,长奉泰陵园。

如果能够请求做一个看守祠庙的官员,我愿意永远侍奉泰陵的园寝。

赏析

题解
此诗为边贡远望皇陵之作,共二首。诗中当与明孝宗泰陵有关,诗人曾在先朝侍从受恩,如今望着陵寝,缅怀先帝的德政与昔日恩遇,抒发了深沉的悼念之情与愿守陵奉祭的忠心。

逐句解读
「徙倚东峰下,西陵望郁然」——在东峰下徘徊流连,远望西边的皇陵,气象郁郁葱葱。

「玄宫深閟日,玉座迥浮烟」——幽深的陵寝中日光也难以照入,陵中的玉座在烟霭中显得遥远而朦胧。

「风雨清明候,乾坤正德年」——正值清明时节的风雨之中,天地间还是正德年间的光景。

「攀龙无处所,空有泪潺湲」——想攀附龙髯追随先帝却无处可寻,空有泪水潺湲流淌。

「忆在先朝日,曾沾侍从恩」——回想在先帝朝中之时,曾经蒙受侍从的恩遇。

「鸾舆归寂寞,凤质俨生存」——先帝的车驾归于寂寞的陵寝,帝王的凤质却如生前一般庄严肃穆。

「夕日昏阡树,春风长涧蘩」——夕阳的余晖使陵前树木变得昏暗,春风中涧边的野草不断生长。

「祠官如可乞,长奉泰陵园」——如果能够请求做一个祠官,我愿意永远侍奉泰陵的园寝。

艺术手法
"玄宫深閟日,玉座迥浮烟"以"深閟""迥浮"极写陵寝的幽深与缥缈,生者与逝者之间的距离感表现得极为充分。

"攀龙无处所"用黄帝乘龙升天的典故,喻先帝驾崩、臣子无从追随的悲痛。

"鸾舆归寂寞,凤质俨生存"一句以死与生的对照感人至深:车驾已归寂灭,帝王的威仪却如在目前。

"夕日昏阡树,春风长涧蘩"以自然景物的永恒反衬人事的消亡,手法含蓄而深沉。

总体评价
这两首望陵诗写得庄重而深情,是对先帝的真挚悼念。诗人不以宏大的政治话语来歌颂帝王,而是以个人侍从受恩的角度切入,将忠诚与哀思写得真切动人。末尾"祠官如可乞,长奉泰陵园"表达了愿终身守护陵寝的决心,忠贞之意溢于言表,体现了明代士大夫的忠义精神。

相关诗词