挽王宪副父母二首

明 · 边贡

译文

露白秋郊迥,风高宰木凄。

白露降下秋郊辽远,寒风凛冽墓地树木凄凉。

深嗟墓门道,犹有聘君题。

深深叹息墓门前的小路,还留有聘君的题字。

隐迹庞公并,诗名魏野齐。

隐逸的事迹可与庞德公并列,诗名可与魏野齐名。

孝魂招不返,应只在辽西。

招魂也无法使其归来,孝魂应只在辽西飘荡。

白首来官舍,丹旌返旧山。

白发苍苍来到儿子官舍,红色丧旗又送归故山安葬。

有怀空色养,无日见生还。

有奉养之心却成空想,再也无日见到母亲生还。

暮草春回碧,机堂昼掩关。

暮草到春天又回转碧绿,织机堂中白天也关着门扉。

天涯有游子,肠断舞衣斑。

天涯之处有远行的游子,看到斑衣便肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为边贡悼念王宪副父母而作,共二首。第一首描写墓地秋景以寄托哀思,赞颂其父隐逸高洁;第二首感叹其母来官舍后亡故归葬,以老莱子彩衣娱亲之典反衬子欲养而亲不待的悲痛。全诗以挽歌体出之,沉痛真挚。

逐句解读
「露白秋郊迥,风高宰木凄」——白露降下秋郊辽远,寒风凛冽墓木凄凉。露白点明时令为秋,宰木即墓地所植之木。

「深嗟墓门道,犹有聘君题」——深深叹息墓门前的小路,还留有聘君的题字。聘君指曾被朝廷征聘而不就的隐士,赞其父高洁不仕。

「隐迹庞公并,诗名魏野齐」——隐逸的事迹可与庞德公并列,诗名可与魏野齐名。庞德公为东汉隐士,魏野为北宋隐逸诗人。

「孝魂招不返,应只在辽西」——招魂也无法使其归来,孝魂应只在辽西飘荡。辽西为远方之地,暗示逝者之魂远游不归。

「白首来官舍,丹旌返旧山」——白发苍苍来到儿子的官舍,红色丧旗又送归故山。写母亲来官舍不久即亡故,灵柩归葬。

「有怀空色养,无日见生还」——有奉养之心却成空想,再也无日见到生还。色养指以愉悦之色奉养父母。

「暮草春回碧,机堂昼掩关」——暮草到春天又回转碧绿,织机堂中白天也关着门。草能再生而人不可复生,形成残酷对比。

「天涯有游子,肠断舞衣斑」——天涯之处有远游的儿子,看到彩衣便肝肠寸断。用老莱子彩衣娱亲之典,反衬亲已不在的悲痛。

艺术手法
第一首以"露白""风高"营造秋日肃杀气氛,"迥"与"凄"一字定调。

"庞公"与"魏野"双典并举,一写隐德一写诗才,全面肯定逝者品格。

"孝魂招不返"与"应只在辽西"构成转折,招魂之术无用而魂在远方,强化了生死两隔的绝望。第二首"白首来官舍"与"丹旌返旧山"对举极富戏剧性:来时白发尚且在世,归时已变丧旗覆盖的灵柩。

"暮草春回碧"与"机堂昼掩关"以自然再生反衬人事不复,乐景写哀。

"舞衣斑"用老莱子典极为精当,彩衣本为娱亲之物,如今却成触景伤情之由,一物两义,哀感倍增。

总体评价
此组挽诗分别悼念王宪副之父与母,各有所侧重。悼父以隐逸高洁为纲,以庞公、魏野之典誉其德才;悼母以未能尽孝为痛,以彩衣娱亲之典反衬哀思。

"暮草春回碧,机堂昼掩关"为全组诗最精妙之联,以草之再生与人之不归形成残酷对照,极具感染力。

相关诗词