挽同年程御史良用次见素韵二首

明 · 边贡

译文

有志经邦国,无忧及子孙。

你有经邦治国的志向,不以子孙之事为忧。

凄凉柱下史,慷慨殿中言。

凄凉的是御史已然离世,慷慨的是殿中直言犹在耳畔。

发已生离白,声还死别吞。

头发因生离已生白,声音因死别更哽咽吞声。

空山一杯酒,何日奠忠魂。

空山之中一杯薄酒,何日才能祭奠你的忠烈之魂?

新安新庙起,闻子入乡贤。

新安建起了新的祠庙,听说你已被入祀乡贤之列。

古墓青山外,秋风老泪前。

古墓在青山之外,秋风之中老泪纵横。

乾坤英爽聚,日月大名悬。

天地之间英灵汇聚,日月一般的大名高悬不朽。

谁续少陵语,载歌骢马篇。

谁能续写杜甫的诗句,再来歌咏骢马御史的篇章?

赏析

题解
此诗为边贡悼念同年程良用御史而作,次韵林见素,共二首。第一首叹其有经邦济世之志却英年早逝,第二首写其入乡贤祠后的身后哀荣。程良用为御史,以直言敢谏著称,此诗以忠烈品格贯穿始终,兼具悼亡与颂德的双重意旨。

逐句解读
「有志经邦国,无忧及子孙」——有经邦治国之志,不以子孙为忧。赞其公而忘私的品格。

「凄凉柱下史,慷慨殿中言」——凄凉的是柱下史已然离去,慷慨的是殿中的直言犹在耳畔。柱下史指御史,殿中言指在朝廷上直言进谏。

「发已生离白,声还死别吞」——头发因生离已生白发,声音因死别而哽咽吞声。生离使人白头,死别更令声咽。

「空山一杯酒,何日奠忠魂」——空山之中一杯薄酒,何日才能祭奠忠烈之魂?言身在远方不能亲往祭奠。

「新安新庙起,闻子入乡贤」——新安建起了新祠庙,听说你已被入祀乡贤。乡贤祠是莫大的身后之荣。

「古墓青山外,秋风老泪前」——古墓在青山之外,秋风中老泪纵横。以秋风衬托悲凉。

「乾坤英爽聚,日月大名悬」——天地间英灵汇聚,日月般的大名高悬。赞其名垂千古。

「谁续少陵语,载歌骢马篇」——谁能续写少陵杜甫的诗句,再来歌咏骢马御史的篇章?少陵指杜甫,骢马篇指歌咏御史的诗篇,骢马为御史代称。

艺术手法
第一首"有志"与"无忧"对比,以公心之大衬托个人之小。

"柱下史"与"殿中言"一虚一实,官职与作为并举。

"发已生离白"与"声还死别吞"以身体变化与声音变化双重描写生死之痛,"白"与"吞"极富表现力。末句"空山一杯酒"以极简的祭奠仪式暗示遗憾之深。第二首"新庙起"与"入乡贤"是身后之荣,"古墓"与"老泪"是生者之悲,荣与悲交织。

"乾坤英爽聚"以宇宙之大容纳英灵,"日月大名悬"以日月之恒喻名声之不朽。末联以杜甫和骢马两个典故收束,既是对逝者御史身份的呼应,也是对后继无人的慨叹。

总体评价
此组挽诗以"忠魂"为纲领,颂扬程良用的经世之志与直言之风。第一首以痛惜为主调,"柱下史""殿中言"为全诗精神所在;第二首以哀荣为主线,乡贤入祀与名悬日月形成死后荣光。全诗用典精切,"柱下史""骢马"均切御史身份,"少陵语"以杜甫忧国之诗喻其忠烈,典实与情感浑然一体。

相关诗词