挽听竹山人

明 · 边贡

译文

江雨夜合凉云秋,江翁骑龙上天游。

江雨夜里合拢凉云入秋,江翁骑龙升天游历而去。

玉棺沈沈土门闭,江翁只葬江头地。

玉棺沉沉土门关闭,江翁只葬在江头的土地上。

江头苦篁风叶老,下有巾车往来道。

江头的苦竹风吹叶老,下面有巾车往来的道路。

相逢啼杀感恩人,泪湿斑花愁不扫。

相逢时感恩之人哭得肝肠寸断,泪水打湿了斑花愁绪难扫。

斑花自湿人自哀,江翁一去何时来。

斑花自然湿润人自然悲哀,江翁一去何时才能再来。

烟波冥冥渺千里,空托招魂赋湘水。

烟波冥冥渺远千里,空托招魂之赋吟咏湘水。

赏析

题解

此诗为挽诗,悼念听竹山人。听竹山人为江边一位隐士,号听竹,当与竹有缘。诗中以「骑龙上天游」写其仙逝,以斑竹泪痕写哀悼之情,末以湘水招魂作结,将个人之悲融入楚辞传统,哀婉动人。

「斑花」即斑竹上的泪痕,相传舜帝二妃泪洒竹上而成斑纹。

逐句解读

「江雨夜合凉云秋,江翁骑龙上天游」——江雨夜来聚合,凉云一片秋意,江翁骑龙升天遨游去了。以仙人骑龙升天的想象写其离世。

「玉棺沈沈土门闭,江翁只葬江头地」——玉棺沉沉落下,墓门关闭,江翁只葬在江头的土地上。玉棺暗用仙人玉棺之传说,而「只葬江头地」又写其实际葬于江边,仙与凡之间形成张力。

「江头苦篁风叶老,下有巾车往来道」——江头的苦竹风中叶片已老,下面有牛车往来的道路。

「相逢啼杀感恩人,泪湿斑花愁不扫」——相逢时感恩之人哭得死去活来,泪水打湿了斑竹花上的纹路,愁绪难以扫除。

「斑花自湿人自哀,江翁一去何时来」——斑花自行沾湿,人们自行哀伤,江翁一去何时才能回来?「烟波冥冥渺千里,空托招魂赋湘水」——烟波渺渺千里昏暗,只能空托招魂之辞赋咏湘水。用屈原《招魂》与湘水之神典故,寄托哀思。

艺术手法

一、回环往复:「江」字在全诗中反复出现七次,形成回环复沓的节奏,如江水般萦回不绝,与挽诗的哀婉基调高度契合。二、意象叠加:骑龙升天、玉棺、苦篁、斑竹泪痕、湘水招魂,层层叠加楚地意象与仙道传说,营造出幽深凄迷的悼亡氛围。三、顶真连贯:从「江头苦篁」到「下有巾车」,从「泪湿斑花」到「斑花自湿」,以顶真手法推进,如泣如诉,哀情不绝。

总体评价

此诗为边贡挽诗中的佳作,以楚辞传统为底色,以江水意象为脉络,以斑竹泪痕为情感核心,构建出完整的悼亡意境。全诗「江」字七见而不觉重复,反增回环之妙;仙逝与归葬、斑花与泪痕、招魂与湘水,处处虚实相生,将个人哀思融入千年文学传统之中。

相关诗词