挽秦国声乃翁

明 · 边贡

译文

天井峰头暮烟紫,少微星落山翁死。

天井峰上暮烟呈紫色,少微星坠落山中老翁去世了。

山前新墓土累累,石门题著封君字。

山前新坟土堆连绵,石门上刻着封君的名字。

封君在时山水光,鸡群寒鹤何昂藏。

封君在世时山水生辉,他如鸡群中的仙鹤气宇轩昂。

一身独作乡社表,见者呼为王彦方。

他独为乡里表率,见到的人都称他为王彦方那样的贤人。

自从仙游去不返,江波寂寂江花晚。

自从仙逝一去不返,江面寂寥无声江花也显迟暮。

钓竿三尺挂垂杨,野径无人竹门掩。

三尺钓竿挂在垂柳上,野外小路无人行走竹门紧闭。

有生会有死,全归诚独难。

有生必有死,但能全归善终确实很难。

名归隐逸传,衔称大夫官。

名字载入隐逸传中,官衔称为大夫。

佳儿擅时誉,采采云中鸾。

好儿子享有当世美誉,如同云中飞翔的鸾鸟。

恩华烛幽邃,紫诰双龙盘,封君九原心亦安。

朝廷恩典照耀深远,紫色诰书上盘绕双龙,封君在九泉之下也心安。

呜呼,封君九原心亦安。

唉,封君在九泉之下也心安了。

赏析

题解
此为边贡为秦国声之父所写的挽诗。诗中追述了这位封君生前的高洁品德和乡里声望,描写了身后萧条的景象,并以其子的成就和朝廷的恩赐作为安慰。全诗既有对逝者的缅怀,也有对人生的感悟。

逐句解读
「天井峰头暮烟紫,少微星落山翁死。」天井峰上暮烟呈现紫色,少微星坠落,山中老翁去世了。以星象坠落暗喻贤者之亡。

「山前新墓土累累,石门题著封君字。」山前的新坟土堆累累,石门上刻着封君的名号。

「封君在时山水光,鸡群寒鹤何昂藏。」封君在世时山水生辉,他如同鸡群中的仙鹤,气宇轩昂。

「一身独作乡社表,见者呼为王彦方。」他一人独为乡里社稷的表率,见到的人都称他为王彦方那样的贤者。

「自从仙游去不返,江波寂寂江花晚。」自从仙逝后一去不返,江波寂寥无声,江边花也显得迟暮。

「钓竿三尺挂垂杨,野径无人竹门掩。」三尺钓竿挂在垂柳上,野径无人行走,竹门紧闭。

「有生会有死,全归诚独难。」有生必有死,但全归善终确实很难。

「名归隐逸传,衔称大夫官。」名字载入隐逸传中,官衔称为大夫。

「佳儿擅时誉,采采云中鸾。」好儿子享有当世美誉,如同云中飞翔的青鸾。

「恩华烛幽邃,紫诰双龙盘,封君九原心亦安。」朝廷恩典照耀幽深处,紫色诰命上盘着双龙图案,封君在九泉之下也心安了。

「呜呼,封君九原心亦安。」唉,封君在九泉之下也心安了。

艺术手法
全诗采用叙事与抒情相结合的手法。以「少微星落「暗喻贤者之逝,取象精妙。以「鸡群寒鹤「比喻逝者超凡脱俗的气质,以「钓竿三尺挂垂杨「的萧瑟景象写身后凄凉,形成鲜明对比。

「王彦方「的典故运用恰当,以古贤人比拟逝者,增强颂扬效果。

总体评价
此挽诗叙事脉络清晰,情感庄重而不失温情。从逝者生前的品德才华到身后的凄凉景象,再到朝廷恩泽和子嗣有成,层次分明。以「呜呼,封君九原心亦安「作结,既是挽歌也是慰藉,体现了挽诗特有的情感张力。

相关诗词