桐江水为王推官赠别

明 · 边贡

译文

桐江水,深几许。

桐江的水啊,到底有多深呢。

司刑来,使旌举。

掌管刑狱的官员到来了,出使的旗帜高高举起。

夹岸垂青杨,豺狼化田鼠。

两岸垂着青青的杨柳,凶恶如豺狼的坏人被震慑得变成了胆小的田鼠。

洞江水不可泳以游。

洞江的水流湍急,不可以游泳渡过。

司刑击兰楫,骇浪成安流。

司刑官敲着兰木船桨前行,惊骇的波浪在他面前变成了平静的水流。

司刑匣中三尺铁,隐隐星光淬鸡血。

司刑官剑匣中的三尺宝剑,隐隐闪着寒星般的光芒,像用鸡血淬炼过一样锋利。

鼠移巢窟,龙失其波,桐江桐江奈乐何。

鼠辈搬走了它们的巢穴,恶龙失去了翻波作浪的水域,桐江啊桐江,这安宁欢乐的日子多么难得啊。

赏析

题解
此诗为边贡赠别王推官之作,以桐江水为线索,称颂王推官司刑任上除恶安民的政绩。诗以「桐江水」起兴,写其来任时豺狼化为田鼠(恶人被震慑),又写其乘舟击楫使骇浪变安流(治乱为安),再写其匣中铁剑寒光凛然,末以鼠移龙失、桐江奈乐作结,既颂政绩又寓惜别之情。

逐句解读
「桐江水,深几许」——桐江的水,到底有多深呢?以设问起兴。

「司刑来,使旌举」——掌管刑狱的官员到来,出使的旗帜高高举起。

「夹岸垂青杨,豺狼化田鼠」——两岸垂着青青的杨柳,凶恶的豺狼变成了怯懦的田鼠。喻恶人被震慑收敧行迹。

「洞江水不可泳以游」——洞江的水不可以游水渡过。

「司刑击兰楫,骇浪成安流」——司刑官敲击着兰木船桨,惊骇的波浪变成了平静的水流。喻其化乱为治。

「司刑匣中三尺铁,隐隐星光淬鸡血」——司刑官剑匣中的三尺宝剑,隐约闪着星光,像用鸡血淬过一般锋利。

「鼠移巢窟,龙失其波,桐江桐江奈乐何」——老鼠搬走了巢穴,恶龙失去了它翻波作浪的水域,桐江啊桐江,这欢乐又该怎样形容呢。

艺术手法
全诗以乐府杂言体写就,句式长短不齐,富于节奏变化。

「豺狼化田鼠」以动物比喻,形象地写出恶人收敛之态;

「骇浪成安流」以水喻政,化险为夷。第六句写宝剑「隐隐星光淬鸡血」,以物写人,烘托王推官的威严刚正。末句「桐江桐江」叠呼,既叹又赞,以「奈乐何」收束,情深意长。

总体评价
此诗以赠别为题,实为一篇政绩颂歌。边贡巧妙地将水、舟、剑、鼠、龙等意象编织成完整的比喻系统,以乐府古体的灵活形式表达了对地方官员除暴安民的赞美,语言生动形象,别具一格。

相关诗词