天寿山行

明 · 边贡

译文

石门凌旦启,驰路直且长。

石门在黎明时分开启,驰道笔直而绵长。

青山白云合,四顾郁茫茫。

青山与白云交合在一起,四顾望去郁郁苍苍一片茫茫。

蘋藻秀空涧,黍稷亦登场。

蘋藻在空寂的山涧中秀美生长,黍稷也已收获登场。

哲王敦孝理,陵邑事秋尝。

英明的君王推崇孝道之治,陵邑主持秋季祭祀之礼。

予本草野士,谬职参奉常。

我本是乡野之人,忝列太常寺参与祭祀之事。

敢云俎豆娴,亦已阅星霜。

岂敢说精通祭祀礼器之事,却也已经历了不少年岁。

萦回度墟曲,宛转历岩冈。

蜿蜒行过废墟弯道,迂回翻越岩石山岗。

蒸岚侵我肌,零露沾衣裳。

蒸腾的山岚侵袭肌肤,零落的露水沾湿衣裳。

沾裳讵足惜,鸿私难可忘。

沾湿衣裳哪里值得惋惜,皇家的恩泽难以忘怀。

赏析

题解

此诗写天寿山之行。天寿山在今北京昌平,为明代十三陵所在。诗人以奉常(太常寺官员)身份参与秋祭,沿途所见所感,既有山川壮景,也有对皇家孝理的颂扬和自身微职的感慨。全诗将纪行与抒怀融为一体,格调庄重而不失个人情味。

逐句解读

「石门凌旦启」——石门在黎明时分开启,写出发之早。

「驰路直且长」——驰道笔直而绵长,写行路之远。

「青山白云合」——青山与白云交合在一起。

「四顾郁茫茫」——四顾望去郁郁苍苍一片茫茫,写出陵区的恢弘气象。

「蘋藻秀空涧」——蘋藻在空寂的山涧中秀美生长。

「黍稷亦登场」——黍稷也已收获登场,写秋日丰收景象。

「哲王敦孝理」——英明的君王推崇孝道之治。

「陵邑事秋尝」——陵邑主持秋季祭祀之礼。

「予本草野士」——我本是乡野之人。

「谬职参奉常」——忝列太常寺参与祭祀之事,"谬"为谦辞。

「敢云俎豆娴」——岂敢说精通祭祀礼器之事。

「亦已阅星霜」——却也已经历了不少年岁。

「萦回度墟曲」——蜿蜒行过废墟弯道。

「宛转历岩冈」——迂回翻越岩石山岗,写道路的崎岖。

「蒸岚侵我肌」——蒸腾的山岚侵袭肌肤。

「零露沾衣裳」——零落的露水沾湿衣裳,写行路之辛苦。

「沾裳讵足惜」——沾湿衣裳哪里值得惋惜。

「鸿私难可忘」——皇家的恩泽难以忘怀,以感恩之心收束全篇。

艺术手法

全诗以行路为线索,由外而内、由景及情地展开。前八句写陵区山川之壮和秋祭之礼,以"青山白云合"的阔大景象烘托皇家陵寝的威仪。中六句转入个人身份的反思,"予本草野士"与"谬职参奉常"用谦语写身份的反差。后六句写行路艰辛,"蒸岚""零露"以感官细节写切身之苦,末二句"沾裳讵足惜,鸿私难可忘"以反问加陈述的句式,将辛苦升华为对皇恩的感念,以小苦衬大恩,手法含蓄。

总体评价

此诗以纪行体写陵祭之事,在庄重的祭祀场景中融入了个人的真切感受。诗人不以歌功颂德为满足,而是以"草野士"的谦卑身份写出参与大典时的敬畏与感恩,格调庄重而情感真实。末句将行路之苦与皇恩之重并举,以苦衬恩,含蓄有味,是明代纪行诗中兼具庙堂气象与个人情味的佳作。

相关诗词