题赵训夫海屋添筹卷

明 · 边贡

译文

海上屋,几千尺。

海上的仙屋,不知有几千尺高。

丽日起扶桑,鳞鳞曙烟碧。

美丽的太阳从扶桑神树旁升起,波光鳞鳞的海面晨烟一片碧绿。

仙筹刻玉云花湛,海尘一飞筹一点。

仙筹用美玉雕刻,上面的云纹花饰精美深湛,海上每飞起一粒尘埃便添一根仙筹。

借问仙翁寿几何,十屋仙筹充画槛。

请问仙翁的年纪到底有多大了,十间仙屋的仙筹已经堆满了雕花栏杆。

仙翁家住海中村,平原公子宋王孙。

仙翁的家住在海中的仙村里,他是平原公子的后代、宋朝的王孙子弟。

相逢欲访桑田事,双鹤何年下海门。

相逢时想要打听沧海桑田的往事,那双仙鹤不知何年才会从海门飞临。

赏析

题解
此诗为边贡为赵训夫所藏「海屋添筹」画卷题写的七言古诗。

「海屋添筹」典出《东坡志林》,谓仙家以鹤添筹纪年,寓意添寿。全诗从画面着笔,由海上仙屋写到仙翁添筹,又以画中人物身份和桑田沧海之问收束,将祝寿之意与仙道想象融为一体。

逐句解读
「海上屋,几千尺」——海上的仙屋,有几千万尺高。

「丽日起扶桑,鳞鳞曙烟碧」——美丽的太阳从扶桑神木旁升起,波光鳞鳞的海面上晨烟一片碧绿。

「仙筹刻玉云花湛,海尘一飞筹一点」——仙筹用玉石雕刻,上面云纹花饰深湛精美,海上飞起一粒尘埃便添一根仙筹。

「借问仙翁寿几何,十屋仙筹充画槛」——请问仙翁年纪有多大了,十间仙屋的仙筹已经堆满了画栏。

「仙翁家住海中村,平原公子宋王孙」——仙翁的家住在海中的仙村里,他本是平原公子的后代、宋朝的王孙。

「相逢欲访桑田事,双鹤何年下海门」——相逢时想要打听沧海桑田的变迁之事,那一双仙鹤不知何年才从海门飞下。

艺术手法
全诗以设问推进,层次分明。开篇以「几千尺」极写仙屋之高,接以扶桑日出、曙烟碧波渲染仙境氛围。中间以「海尘一飞筹一点」化用添筹典故,将抽象的时间概念具象化。末段转入人物身份的点明和桑田之问,以「双鹤何年下海门」的疑问作结,含蓄隽永,将祝寿之意寄于悠远的遐想之中。

总体评价
此诗将题画与祝寿巧妙结合,想象瑰丽,意境飘逸。边贡以长短句交错的形式,使节奏富有变化,语言清丽而不失古朴,体现了其对乐府古体诗的艺术传承,是一篇别具特色的题画祝寿佳作。

相关诗词