题章郡守琼林醉归图

明 · 边贡

译文

宫杨媚朝旭,沟水鸣春湍。

宫中杨柳在朝阳下妩媚动人,沟渠里春水哗哗流淌。

别殿黄金瓦,横桥白玉阑。

偏殿覆着金色琉璃瓦,横桥上有白玉栏杆。

借问此何地,无乃东长安。

请问这是什么地方,莫非就是东边长安城。

长安陌头二三月,杏萼离离缀绯雪。

长安街上二三月间,杏花纷纷飘落如同绯红色的雪。

伊谁种此千万株,长待儒生与攀折。

是谁种下这千万株杏树,专等读书人来攀折赏玩。

孝皇龙飞十五春,亲策进士三百人。

孝宗皇帝即位第十五年春天,亲自策试三百名进士。

是时嘉州有章子,名姓赫赫惊朝绅。

当时嘉州有一位章公子,姓名显赫惊动朝中百官。

白马青袍速流电,日中醉下琼林宴。

骑白马穿青袍快如闪电,正午醉意醺醺从琼林宴上退下。

吁嗟此日画里看,犹似当年陌头见。

叹如今只能从画中看到此景,还像当年在街边亲眼所见。

陌头画里两模糊,可道今吾非故吾。

街头记忆与画中身影都已模糊,只能说今天的我已非昨天的我。

南台罢起郎官草,东郡聊分刺史符。

离开南台不再起草郎官文书,到东郡暂且出任刺史之职。

皎月寒冰清誉在,云霄随处是亨途。

如皓月寒冰般的清廉美名仍在,青云之上随处是通达之路。

赏析

题解
此诗为题画之作。诗人观赏章郡守琼林宴醉归图,追忆当年章郡守中进士后参加琼林宴的盛况,同时感慨时光流逝、人事变迁。全诗从画面描写入手,转入对往昔盛事的追述,最后以勉励和祝愿收束。

逐句解读
「宫杨媚朝旭,沟水鸣春湍。」宫苑杨柳在朝阳中显得格外妩媚,沟渠中的春水哗哗流淌。

「别殿黄金瓦,横桥白玉阑。」偏殿覆盖着金色琉璃瓦,横桥上装饰着白玉栏杆。

「借问此何地,无乃东长安。」请问这是什么地方,莫非就是东边的长安城。

「长安陌头二三月,杏萼离离缀绯雪。」长安街道上二三月间,杏花花瓣纷纷扬扬如同绯红色的雪。

「伊谁种此千万株,长待儒生与攀折。」是谁种下这千万株杏树,专门等待读书人来攀折观赏。

「孝皇龙飞十五春,亲策进士三百人。」孝宗皇帝即位第十五年的春天,亲自策试三百名进士。

「是时嘉州有章子,名姓赫赫惊朝绅。」当时嘉州有一位章公子,其姓名显赫,惊动了朝中百官。

「白马青袍速流电,日中醉下琼林宴。」骑白马穿青袍快如闪电,正午时分醉意醺醺地从琼林宴上下来。

「吁嗟此日画里看,犹似当年陌头见。」可叹如今只能从画中看到此景,仿佛还像当年在街边亲眼所见。

「陌头画里两模糊,可道今吾非故吾。」街头的记忆和画中的身影都已模糊,不得不承认今天的我已不是昨天的我。

「南台罢起郎官草,东郡聊分刺史符。」离开南台不再起草郎官文书,到东郡暂且出任刺史之职。

「皎月寒冰清誉在,云霄随处是亨途。」如皓月寒冰般的清廉美名仍在,青云直上随处都是通达之路。

艺术手法
全诗采用题画诗的典型结构:先写画面内容,再追溯画中人当年之事,最后抒发感慨。画面描写精工细丽,以「黄金瓦「「白玉阑「「绯雪「等色彩鲜明的意象再现皇家气象。

「陌头画里两模糊「一句将现实与回忆、画面与记忆交织融合,手法巧妙。

总体评价
此诗题画而不限于画,由画中人联想到人生际遇,从盛事追忆写到现实感慨,层次丰富。

「皎月寒冰清誉在,云霄随处是亨途「以勉励之语作结,格调明朗向上,体现了题画诗咏物寄怀的艺术特色。

相关诗词