题孔水部廷瑞双鹊图

明 · 边贡

译文

峨峨中庭石,傍此寒岁花。

高耸的中庭怪石旁,开着岁寒的花朵。

离离错锦绣,五色明朝霞。

繁密错落如同锦绣,五色灿烂如朝霞一般。

双鹊何处来,相对声喳喳。

两只喜鹊从何处飞来,相对鸣叫着喳喳作响。

似为主人报,水曹恩宠加。

似乎在为主人报喜,水部郎官又增添了恩宠。

水曹住近荆门闸,千里洪流归弹压。

水部官员住在荆门闸附近,千里洪流都归他统辖弹压。

疏排不数贾让功,决瀹尽遵神禹法。

疏浚排洪的功劳不亚于贾让,开决疏通完全遵循大禹治水之法。

玄圭早晚当告成,天王近日已知名。

玄圭迟早会奏告大功告成,天子近日已经知道了他的名字。

崇阶峻级悬相待,岂用区区灵鸟声。

高官显爵正悬在那里等候,哪里用得着区区灵鸟的报喜之声。

赏析

题解

此诗为孔水部廷瑞所藏《双鹊图》题写。诗从画面中的庭石、寒花写起,引出双鹊报喜的意象,进而赞颂孔廷瑞治水之功,最后以灵鸟报喜不如实功著称收束,是一首由画及人、由景及德的题画诗。

逐句解读

「峨峨中庭石,傍此寒岁花」——高耸的中庭怪石旁边,开着岁寒之花。以石与花对举,写画中布景。

「离离错锦绣,五色明朝霞」——繁密错落如同锦绣,五色灿烂如朝霞。极写花的色彩斑斓。

「双鹊何处来,相对声喳喳」——两只喜鹊从何处飞来,相对鸣叫着喳喳作响。从静态布景转入动态的鸟鸣。

「似为主人报,水曹恩宠加」——似乎在为主人报喜,水部郎官的恩宠又增加了。

"水曹"指水部,点出孔廷瑞的官职。

「水曹住近荆门闸,千里洪流归弹压」——水部官员住在荆门闸附近,千里洪流都归他统辖弹压。写其驻守水利要冲。

「疏排不数贾让功,决瀹尽遵神禹法」——疏浚排洪的功劳不亚于汉代贾让,开决疏通完全遵循大禹治水之法。以治水名人作比,极赞其治水之功。

「玄圭早晚当告成,天王近日已知名」——玄圭迟早会奏告大功告成,天子近日已经知道他的名字。

"玄圭"用大禹治水成功后帝赐玄圭的典故。

「崇阶峻级悬相待,岂用区区灵鸟声」——高官显爵正悬在那里等候,哪里用得着区区灵鸟的报喜之声!以反问收束,意谓凭实功自可升迁,不必靠鹊声报喜。

艺术手法

一、由画及人的转换。前四句写画中景物,第五句"似为主人报"由画转入现实,后八句完全转入对孔廷瑞治水功绩的赞颂,转换自然。二、典故的层层叠加。贾让是汉代治水名臣,神禹是治水的始祖,玄圭是大禹功成的象征,三个典故由近及远,将孔廷瑞置于治水的伟大传统中。三、"岂用"反问的收束之力。末句以灵鸟之声的微不足道反衬实功的厚重,既回应了开篇的双鹊,又升华了全诗的主题。

总体评价

此诗以题画为切入点,将画中的双鹊报喜与现实的治水之功巧妙关联。边贡先以工笔写画,再以雄笔写人,由静到动、由画到实,层次分明。末句"岂用区区灵鸟声"将全诗从应景的贺喜提升到对实功的推崇,使题画诗超越了单纯的赞美,具有了"以功论人"的史笔意味。

相关诗词