题贾园四首

明 · 边贡

译文

泺水桥西一亩宫,小窗春度碧荷风。

泺水桥西有一亩大小的宅院,小窗间春风拂过碧绿的荷塘。

老夫野性无拘束,便欲移家向此中。

我这老夫天性放野不受拘束,就想把家搬到这园中来。

门巷沈沈草径纡,绿槐深护野人居。

门巷深沉幽静草径蜿蜒,绿槐浓荫深深护着野人的居所。

鸟声不断日亭午,时有小童来捕鱼。

鸟鸣声一直不断到了正午,时常有小童来捕鱼。

树绕园亭水漫池,西溪风物最宜诗。

树木环绕着园亭水漫出池边,西溪的风物最适宜入诗。

即教痛饮成深醉,莫遣空悬别后思。

即使痛饮到深深醉倒,也不要让别后空悬着思念。

靡靡菰蒲傍水涯,粼粼白石映青鞋。

菰蒲柔密地傍着水边生长,粼粼白石映着青鞋的倒影。

今年欲此消长夏,合扁君堂作我斋。

今年想在这里消磨漫长夏天,该把你的厅堂匾额换成我的书斋名。

赏析

题解

此诗为题贾园四首,描写贾园的清幽景色与诗人对园居生活的向往。四首分写园中不同场景——碧荷风中的小窗、深巷绿槐下的野居、水漫池亭的西溪景致、菰蒲白石的水边风光,每一首都有独立画面,合起来构成贾园全景。诗末直抒胸臆,要将自己的斋堂搬到贾园中来,率真有趣。

逐句解读

「泺水桥西一亩宫,小窗春度碧荷风」——泺水桥西有一亩大小的居所,小窗间春风拂过碧绿的荷叶。

"泺水"在济南,"一亩宫"指小宅院,"碧荷风"写出园中荷塘的清雅。

「老夫野性无拘束,便欲移家向此中」——我这老夫天性放野不受拘束,就想把家搬到这园中来,直率表达对园居的向往。

「门巷沈沈草径纡,绿槐深护野人居」——门巷深沉安静,草径蜿蜒曲折,绿槐浓荫深深护着野人的居所。

"沈沈"即沉沉,形容幽深,"野人"是自谦之称。

「鸟声不断日亭午,时有小童来捕鱼」——鸟鸣声一直不断到了正午时分,时常有小童来捕鱼,以动衬静,写出园中的生机与闲适。

「树绕园亭水漫池,西溪风物最宜诗」——树木环绕着园亭,水漫过了池边,西溪的风物最适宜入诗,写水景之美。

「即教痛饮成深醉,莫遣空悬别后思」——即使痛饮到深深醉倒,也不要让别后空悬着思念,以旷达语写离别之情——不如在园中醉一场,好过别后相思。

「靡靡菰蒲傍水涯,粼粼白石映青鞋」——菰蒲柔密地傍着水边生长,粼粼白石映着青鞋的倒影,写水边漫步的细致画面。

「今年欲此消长夏,合扁君堂作我斋」——今年想在这里消磨漫长的夏天,应该把你的厅堂匾额换成我的书斋名,以玩笑口吻表达对贾园的喜爱。

艺术手法

一是画面构图精巧:四首如四幅小品画——第一首写窗含荷风,第二首写巷深槐荫,第三首写水漫池亭,第四首写菰蒲白石,视角各异而气韵统一。二是以小见大:"一亩宫"极言其小,却容纳了荷风、绿槐、池水、菰蒲,小中见丰富;

"小童来捕鱼"是一个小细节,却写出了园中的生活气息。三是白描手法:"粼粼白石映青鞋"纯用白描,不事雕琢,却将水边漫步的清雅意趣写得如在眼前。四是率真收束:"合扁君堂作我斋"是全组诗的点睛之笔,不似传统题园诗的含蓄赞美,而是以近乎撒娇的语气说要占朋友的园子,率真可爱,使全诗在雅致中增添了一分人间烟火气。

总体评价

这组题园诗以清新自然的笔触描绘了贾园的四季风光,不堆砌辞藻,不故作高深,却在素朴中见出真趣。诗人对园居生活的向往贯穿四首,从"便欲移家"到"合扁君堂",感情一步步加深,最终以玩笑般的豪语作结,既是诗人真性情的流露,也体现了明代文人亲近自然、追求闲适生活的精神取向。

相关诗词