题工部李侍郎给饷还朝卷

明 · 边贡

译文

旄头焰射榆塞红,穹庐夜徙狼山东。

旄头星光芒直射榆关边塞一片通红,敌军毡帐在夜间迁徙到狼山以东。

边头十堡九堡空,虎衔髑髅狐啸风。

边境上十座堡垒九座已空无一人,猛虎衔着死人髑髅狐狸在风中嚎叫。

箭书入奏龙改色,天兵啴啴下西北。

箭书急报入朝天子变了脸色,朝廷大军浩浩荡荡从西北方向开拔下来。

旌纛卷空空宇黑,冬官老臣奉丹敕。

旗帜遮天蔽日天空一片漆黑,冬官老臣奉了赤色诏书出征。

百万刍粮纷崱屴,插羽鸣金捣河碛。

百万粮草堆积如山纷然高耸,插羽传令鸣金击鼓渡河直捣沙碛。

朔方血云蛇火赤,勃勒残兵走无迹。

北方天空血云翻涌蛇星火红,勃勒残兵败逃已无踪迹。

归来谒帝甘泉宫,手执筹边书一通。

归来在甘泉宫觐见天子,手执筹边之策的一通文书。

当廷不数搴旗功,呜呼老臣开济忠。

在朝廷上不以搴旗夺关之功自夸,唉这位老臣真是开创匡济的忠臣。

晓日沙堤散朝宴,黄金厩马辉相炫。

晨光中沙堤上散去朝宴,黄金装饰的厩马光辉互相炫耀。

道傍观者谁不羡,韩公范老今重见。

道旁观看的人谁不羡慕,韩琦范仲淹一般的贤臣今日又重现于世。

赏析

题解
此诗为边贡题工部李侍郎给饷还朝卷而作。诗写边关告急、李侍郎督运粮饷平定边患、功成还朝之事。全诗从边塞惨烈写起,经粮饷转运之艰辛,到功成还朝之荣耀,气势雄浑,是一首以叙事为主干的颂功诗。

逐句解读
「旄头焰射榆塞红,穹庐夜徙狼山东」——旄头星光芒直射榆关边塞一片通红,敌军穹庐夜间迁徙到狼山之东。

「边头十堡九堡空,虎衔髑髅狐啸风」——边关十座堡垒九座已空,猛虎衔着髑髅狐狸在风中嚎叫。

「箭书入奏龙改色,天兵啴啴下西北」——箭书急奏入朝天子变脸色,朝廷大军浩浩荡荡从西北而下。

「旌纛卷空空宇黑,冬官老臣奉丹敕」——旗帜卷空天空一片漆黑,冬官老臣奉赤色诏书出征。

「百万刍粮纷崱屴,插羽鸣金捣河碛」——百万粮草纷然堆积如山,插羽传令鸣金击鼓渡河攻碛。

「朔方血云蛇火赤,勃勒残兵走无迹」——北方天空血云翻涌蛇星火红,勃勒残兵败逃无踪无迹。

「归来谒帝甘泉宫,手执筹边书一通」——归来在甘泉宫觐见天子,手执筹边之策一通文书。

「当廷不数搴旗功,呜呼老臣开济忠」——在朝廷上不数搴旗夺关之功,唉这位老臣真是开创匡济的忠臣。

「晓日沙堤散朝宴,黄金厩马辉相炫」——晨光中沙堤上散去朝宴,黄金装饰的厩马光辉互相炫耀。

「道傍观者谁不羡,韩公范老今重见」——道旁观看的人谁不羡慕,韩琦范仲淹一般的贤臣今日又重现了。

艺术手法
一、色彩浓烈:「旄头焰射榆塞红」「朔方血云蛇火赤」,以红、赤等浓烈色彩渲染战争的惨烈氛围。二、意象恐怖:「虎衔髑髅狐啸风」以虎狐食尸的恐怖意象写边关之惨,极具冲击力。三、铺叙有度:从边患告急到出兵、转运、破敌、还朝、受赏,叙事脉络清晰而有节奏,张弛有度。四、以古颂今:「韩公范老今重见」以北宋名臣韩琦、范仲淹比李侍郎,借古颂今而不谀。

总体评价
此诗以宏大的叙事格局写边塞战争与后勤保障,将李侍郎的功绩置于国家安危的背景之下。边贡以雄健笔力写战争的残酷与胜利的荣耀,末以韩范期许,既是对李侍郎的至高评价,也寄寓了对朝廷任用贤臣的期望。

相关诗词