题芳洲书屋为俞大参作

明 · 边贡

译文

见说林居胜,清江绕舍流。

听说你在林中居住的景致绝佳,清澈的江水绕着屋舍流淌。

元方登琐闼,小谢隐沧洲。

长兄已登上朝廷要职,弟弟你却隐居在水边之地。

草茜辰占丽,梧飘岁识秋。

茜草鲜丽预示美好的早晨,梧桐落叶告知秋天已至。

烟霞互吞吐,鸥鹭接飞浮。

烟霞在山间交替吞吐,鸥鹭接连飞过水面。

日有高轩过,时同静者游。

每天有高贵的车马来访,时常与好静之人一同游览。

麈挥山榻冷,棋对竹窗幽。

挥着麈尾在山榻上感到清冷,对着棋盘在竹窗下分外幽静。

宝笈通三昧,牙签富九丘。

珍贵的典籍通向精妙的境界,牙签标记的书籍如九丘般丰富。

侧闻能尚志,应不爱封侯。

听说你能崇尚志节,应该不贪恋封侯之赏。

薇省牵魂梦,萸樽阻唱酬。

布政司的公务牵动着我的魂梦,茱萸酒杯的唱和被阻隔。

讵谙方岳寄,深切庙廊忧。

岂能熟悉方镇之任的寄托,深切怀着朝廷庙堂的忧虑。

赏析

题解
《题芳洲书屋为俞大参作》是边贡为俞大参的芳洲书屋所作的一首题诗。诗中细致描写了书屋周围的自然风光和清幽环境,赞美了主人的志趣高远和藏书丰富,同时也表达了自身身处官场而对隐逸生活的向往。全诗意境清丽,格调雅致,是一首典型的题居诗。

逐句解读
「见说林居胜,清江绕舍流。」——听说你在林中居住的景致绝佳,清澈的江水绕着屋舍流淌。开篇即写书屋环境的美好。

「元方登琐闼,小谢隐沧洲。」——长兄已登上了朝廷的要职,弟弟(你)却隐居在水边之地。以陈氏兄弟和谢氏兄弟为比。

「草茜辰占丽,梧飘岁识秋。」——茜草鲜丽预示美好的早晨,梧桐叶飘落告诉人秋天已至。写书屋四季景致的变化。

「烟霞互吞吐,鸥鹭接飞浮。」——烟霞在山间交替吞吐,鸥鹭接连飞过水面。写景的动态之美。

「日有高轩过,时同静者游。」——每天有高贵的马车经过,时常与好静之人一同游览。写往来人物的雅致。

「麈挥山榻冷,棋对竹窗幽。」——挥动麈尾在山间坐榻上感觉清冷,对着棋盘在竹窗下分外幽静。写书屋中清雅的日常生活。

「宝笈通三昧,牙签富九丘。」——珍贵的典籍通向佛家三昧之境,牙签标记的书籍如同九丘般丰富。写藏书之多。

「侧闻能尚志,应不爱封侯。」——听说你能够崇尚志节,应该不会贪恋封侯之赏。赞美主人的品格。

「薇省牵魂梦,萸樽阻唱酬。」——在布政司的公务牵动着我的魂梦,茱萸酒杯的唱和被阻隔。写自己身在官场的无奈。

「讵谙方岳寄,深切庙廊忧。」——岂能熟悉方镇岳牧的寄托,深切地怀着朝廷庙堂的忧虑。以谦辞和忧国之心收尾。

艺术手法
此诗以五言排律写成,对仗精工,用典丰富。诗人善用色彩词和动态词,如"草茜""梧飘""烟霞互吞吐""鸥鹭接飞浮"等,将芳洲书屋的自然风光写得栩栩如生。

"元方""小谢"的用典巧妙地将俞大参的兄弟关系与陈氏、谢氏联系起来,以古衬今。全诗以景起、以典承、以情转、以议论合,结构严密而自然流畅,体现了题居诗"借景写人、以人见志"的典型写法。

总体评价
这首题居诗在清丽淡雅的景物描写中,寄托了诗人对隐逸生活的向往和对友人志趣的赞赏。边贡将写景、用典、抒情融为一体,既有对芳洲书屋美好环境的生动刻画,又有对俞大参品格的深情赞美,同时也含蓄地表达了自己身处官场而心系山林的矛盾心境。全诗格调高雅,意境清幽,是明代题居诗中的佳作。

相关诗词