题程时昭所藏画鹤图

明 · 边贡

译文

程侯手持双鹤图,索我为作双鹤篇。

程侯手捧着一幅双鹤图,请求我为这幅画题写一首双鹤诗篇。

高堂展玩羽翮动,碧落青丘如眼前。

在高堂上展开赏玩鹤的羽翼仿佛在扇动,碧空和青丘仙境仿佛就在眼前。

丹青尔何人,天机入幽渺。

画师你究竟是什么人,竟然将天机融入了幽深渺远的画境之中。

断霞殷殷江日晓,双鹤如人立松杪。

天边断霞殷红江上朝阳初升,双鹤如同人一般站立在松树梢头。

跂者自跂鸣者鸣,华亭辽邈缑山杳。

抬脚的自在抬脚鸣叫的自顾鸣叫,然而华亭已遥远缑山已渺茫不可寻。

宛转如思珠树林,苍茫谁识九皋心。

婉转回旋仿佛思念珠树林,苍茫之中谁能识得九皋鹤鸣的心意。

吴王郭里秋尘满,汉帝坛前春草深。

吴王城郭里秋尘弥漫,汉帝祭坛前春草已长得幽深。

西山玉台不可见,东溟金灶已难寻。

西山的玉台已经不可再见,东海的金灶也已难以寻觅。

吾想丹青人,前身恐兹物。

我猜想那位画师的前身,恐怕就是鹤吧。

华表归来气纡郁,五里徘徊月中宿,不然形神安彷佛。

如丁令威化鹤归来落在华表上气息郁结,五里徘徊在月光中栖息,否则画中的形神怎会如此逼真。

程侯程侯霄汉姿,三春作郡楚江湄。

程侯程侯你有直上云霄的资质,阳春三月在楚江之畔做郡守。

休令怨唳分行去,化履升云会有时。

不要让双鹤哀怨鸣叫各分东西,化履升云飞黄腾达的时机终会到来。

赏析

题解
此诗为边贡题程时昭所藏画鹤图而作。诗从画鹤入笔,以华亭、缑山、九皋等鹤之典故铺陈画境,又从画中双鹤联想到仙鹤化人、丁令威华表归来等传说,最终以鹤喻人,期许程侯化履升云。全诗将画境、仙境、人境交织,意境幽远。

逐句解读
「程侯手持双鹤图,索我为作双鹤篇」——程侯手捧双鹤图,求我为这幅画题写双鹤诗篇。

「高堂展玩羽翮动,碧落青丘如眼前」——在高堂上展开观赏,鹤的羽翼仿佛在动,碧空和青丘仙境如在眼前。

「丹青尔何人,天机入幽渺」——画师你是什么人,竟能将天机画入幽深渺远的境界。

「断霞殷殷江日晓,双鹤如人立松杪」——断霞殷红江上朝阳初升,双鹤如同人一般立在松树梢头。

「跂者自跂鸣者鸣,华亭辽邈缑山杳」——抬脚的自在抬脚鸣叫的自鸣叫,然而华亭已辽远缑山已渺茫。

「宛转如思珠树林,苍茫谁识九皋心」——蜿蜒回转仿佛思念珠树林,苍茫之中谁又能识得九皋之鹤的心意。

「吴王郭里秋尘满,汉帝坛前春草深」——吴王城郭里秋尘弥漫,汉帝祭坛前春草已深,繁华皆成往事。

「西山玉台不可见,东溟金灶已难寻」——西山玉台已不可再见,东海金灶也已难以寻觅,仙踪杳然。

「吾想丹青人,前身恐兹物」——我想那画师的前身,恐怕就是鹤吧。

「华表归来气纡郁,五里徘徊月中宿,不然形神安彷佛」——如丁令威化鹤归来华表之上气息郁结,五里徘徊在月夜中栖息,否则画中形神怎能如此逼真。

「程侯程侯霄汉姿,三春作郡楚江湄」——程侯程侯你有霄汉般的姿态,三春时节在楚江之畔做郡守。

「休令怨唳分行去,化履升云会有时」——不要让双鹤哀怨鸣叫各奔东西,化履升云的时机终会到来。

艺术手法
一、典故层叠:华亭鹤唳、缑山仙鹤、九皋鹤鸣、珠树林、丁令威华表归来、化履升云等典故层层叠用,以典故构建出一个完整的仙鹤文化谱系。二、以画入诗再出画:先写画鹤之逼真,再以典故拓展画外之境,最后又回归画中双鹤,形成「画—境—画」的回环结构。三、设问引思:「丹青尔何人」「谁识九皋心」,以设问引出更深层的思考,将画作引向哲学意蕴。四、人鹤互喻:先以鹤喻画师(前身恐兹物),再以鹤喻程侯(霄汉姿),最终以鹤之化履升云期许人之飞黄腾达。

总体评价
此诗以题画为引,将仙鹤的意象世界与人的精神追求相勾连。边贡善用典故而不堆砌,以鹤的文化内涵层层推进,从画境到仙境再到人境,最终落在对程侯的美好期许上,含蓄而有深意。

相关诗词