唐仁夫出使广西四首

明 · 边贡

译文

碧衣黄简照青春,宠宴传呼出尚珍。

碧绿色的官服和黄色的文书映衬着你的大好年华,皇帝赐宴上传出的呼喊声和赏赐的物品都极其珍贵。

辞罢阁门东上马,道傍罗列拜王臣。

告别了宫中阁门之后向东跨上马出发,道路两旁百姓们排列着跪拜天子派来的使臣。

楼船风景入春多,铙吹声中故里过。

乘坐楼船一路看到的春日风景非常多,在铙钹和鼓吹的乐声中经过了故乡。

两岸绿杨阴不断,隔江知是柳州河。

两岸绿杨树的树阴连绵不断,隔着江面望过去就知道那是柳州境内的河流了。

手捧鸾书下九天,恩光初到墓门前。

双手捧着天子的诏书如同从九天之上降下,皇恩的光辉初次照耀到了祖先的墓门前。

山川不改孤儿恨,风木萧萧似往年。

山川依旧不改旧貌,孤儿心中的悲痛遗憾难以消除,风吹树木萧萧作响的声音仿佛和往年一样。

十年知己一绨袍,万里南云望尔劳。

十年知己交情深厚得就像那件绨袍一样温暖,你在万里之外南方的天空下,我望眼欲穿地牵挂着你辛苦劳顿。

待得明年好春日,牡丹花里候旌旄。

等到明年春光明媚的好日子,我一定在盛开的牡丹花丛中等候你举着旗帜归来。

赏析

题解
此为边贡送唐仁夫出使广西的四首组诗。唐仁夫奉命出使,途经春日柳州,又归省故里墓前,诗人以四诗分写其出使之盛、归途之景、祭墓之哀与来年重逢之期,将公务、思乡、孝道与友情交织在一起,构成一组层次丰富的送别之作。

逐句解读
「碧衣黄简照青春,宠宴传呼出尚珍」碧色官服黄色简册映照着青春年华,皇帝恩宠的赐宴上传呼声声,赏赐极其珍贵。

「辞罢阁门东上马,道傍罗列拜王臣」辞别阁门之后向东上马出发,道旁百姓罗列跪拜这位天子使臣。

「楼船风景入春多,铙吹声中故里过」乘楼船而行一路春日风景甚多,在铙钹鼓吹声中经过了自己的故乡。

「两岸绿杨阴不断,隔江知是柳州河」两岸绿杨的树阴绵延不断,隔江望去便知道那是柳州的河面。

「手捧鸾书下九天,恩光初到墓门前」手捧着皇帝诏书从天而降,天子的恩泽初次照耀到祖先墓前。

「山川不改孤儿恨,风木萧萧似往年」山川依旧不改,孤儿心中的遗憾难以消解,风中的树木萧萧作响如同往年。

「十年知己一绨袍,万里南云望尔劳」十年知己之情厚如绨袍般温暖,你在万里之外的南天云下,令人望眼欲穿地挂念。

「待得明年好春日,牡丹花里候旌旄」等到明年美好的春日,我将在牡丹花丛中等候你的旌旗归来。

艺术手法
四首诗按出使行程展开:首章写出发时之盛况,「碧衣黄简」以色彩对比突出使臣之威仪,「道傍罗列拜王臣」以侧面描写烘托天子使臣的尊贵。次章写水路归途,「楼船」「铙吹」声色兼备,「两岸绿杨阴不断」以景写行舟之快。第三章转写祭墓,「风木萧萧」用典含蓄,以风吹树木之声暗示孤儿哀思,不着一「悲」字而悲意自现。末章以「牡丹花里候旌旄」收束,以花衬托重逢之期待。全诗结构严谨,叙事、写景、抒情水乳交融。

总体评价
此组送别诗以四首七绝写一个完整的事件——出使广西,叙事线索清晰而情感层次丰富。边贡善于在公务场合中融入私人情感,使出使之盛、归途之美、祭墓之哀、别后之思各有侧重又互为补充。

「风木萧萧似往年」一句尤为传神,将孝子之哀寄托于自然景物之中,含蓄深沉。

相关诗词