泰陵供事述感五章

明 · 边贡

译文

陵墓三年道,重来七月期。

通往陵墓的道路已走了三年,又到了七月的祭期。

山河不改色,霜露只增悲。

山河依旧没有改变颜色,霜露却只增添了悲伤。

世想钦明德,人传顾命辞。

世人都想念他钦明的德行,人们传颂着他临终的遗诏。

九龄如帝与,端可致雍熙。

如同九龄与帝尧那样的圣君相与,确实可以带来太平盛世。

㳟已班虞舜,求贤越武丁。

恭敬已可比拟虞舜,求贤之心超过了武丁。

心犹在边徼,梦已隔泉扃。

他的心还牵挂着边疆,梦却已隔了黄泉之门。

永作千秋别,虚传七日醒。

永远作了千秋的诀别,虚妄地传说七日复醒。

夕庐斋沐所,彷佛见遗形。

在傍晚的斋戒沐浴之所,恍惚间看见了他的遗容。

象设徒虚傋,龙游竟不还。

遗像陈设徒然虚备,龙驾出游竟不再归来。

勋华留率土,精爽寄空山。

功勋华光留在这片疆土之上,英灵精魄寄寓在空山之中。

石锢金泉黝,云栖碧殿閒。

石砌封闭着金泉幽暗深沉,云雾栖息在碧殿清闲寂静。

寝园如种竹,应有泪成斑。

陵园之中如果种上竹子,应该有泪水化成的斑痕。

皇寝居庸近,山深地转饶。

皇陵靠近居庸关,山深之处土地反而丰饶。

雄关三镇锁,幽府百灵朝。

雄关锁住三镇,幽冥之府百灵朝拜。

堡堠烽全息,屯兵甲半销。

堡垒烽火全部平息,驻兵的铠甲已半数销蚀。

帝心遥可识,终古绝天骄。

帝王的用心遥遥可以体识,永远杜绝了天骄的侵扰。

午夜祠钟发,千官集广墟。

午夜的祠堂钟声响起,千官聚集在广阔的祭场。

遂看除禫服,那复见宸裾。

于是看着脱去丧服,哪里还能再见帝王的衣裳。

长隧通玄壤,明楼瞰紫虚。

长长的隧道通往幽冥之土,明楼俯瞰着紫虚之上。

松阡回望里,风雨泣涟如。

在松柏夹道的回望之中,风雨之中泪水涟涟。

赏析

题解
此诗题"泰陵供事述感五章",系诗人在泰陵供职时所作抒怀组诗五章。泰陵为明孝宗陵寝,诗人以供事之身追思先帝,感慨朝政变迁,既有对孝宗治世的怀念,也有对当下时局的忧虑。五章诗由叙事入抒情,由怀古入伤今,感情深沉。

逐句解读
「松柏郁苍苍,灵衣何肃肃。」——松柏郁郁苍苍,灵衣何等肃穆。

「山川拱神京,王气此中蓄。」——山川拱卫神京,王气在此蓄积。

「列圣启洪图,苍生受多福。」——列位先圣开启宏图,苍生受到诸多福泽。

「升遐自九重,哀慕群方哭。」——升遐之讯从九重传出,天下各方哀慕哭泣。

「忆昔泰陵初,百尔尚优裕。」——回忆泰陵初年,百官尚且优裕。

「经筵日讲勤,启沃多嘉语。」——经筵日讲勤勉,启沃君心多有嘉言。

「万几不遑息,犹然念农务。」——万机不暇休息,仍然挂念农务。

「一日罢朝参,永诀不可遇。」——一旦罢朝,永诀不可再遇。

「桥山封马鬣,风树悲无数。」——桥山封土如马鬣,风树之悲无数。

「治世亦已远,遗风犹可溯。」——治世也已远去,遗风还可追溯。

「臣本寒素姿,谬蒙先帝顾。」——臣本寒素之质,谬蒙先帝眷顾。

「今日供洒扫,泪落松楸路。」——今日供职洒扫,泪落松楸之路。

「松楸日已长,岁月亦已暮。」——松楸日渐长大,岁月也已迟暮。

「感恩与衔恤,并此难为诉。」——感恩与衔恤之情,一并难以倾诉。

「唯当慎终始,无愧先帝故。」——唯有慎终如始,无愧于先帝的旧恩。

艺术手法
五章诗以供事泰陵为契机,由写景入手,渐入抒情。

"松柏郁苍苍"以苍劲之景烘托庄严肃穆的氛围。

"桥山封马鬣,风树悲无数"以黄帝陵桥山之典比喻泰陵,又以风树之悲比喻子欲养而亲不待的遗憾,双重用典而浑然一体。

"感恩与衔恤,并此难为诉"以感恩与悲伤并举,写尽人臣复杂心绪。

总体评价
此组诗供事抒怀,既有对先帝治世的追思,也有对自身际遇的感慨。诗中叙事与抒情交融,怀古与伤今并存,感情真挚而格调庄重。

相关诗词