岁除祫祭以病不与奉荅同寅白岩见怀之作

明 · 边贡

译文

木榻香寒篝火融

躺在木榻上熏香已凉,竹笼里的炭火却暖融融

晖晖残日隐房栊

暗淡的夕阳渐渐隐没在窗棂之后

天涯风俗追随里

天涯海角的风俗仍在人们的追随之中

岁暮阴阳感慨中

岁末阴阳交替之时心中满是感慨

井干不消经夜雪

井栏上整夜的积雪都没有融化

阶萱犹发故年丛

台阶旁的萱草仍从去年的旧根丛中发出新芽

端居最忆东朝士

独居家中最是怀念朝中的同僚

俎豆从容未可同

他们从容地参与祭祀典礼,我却因病无法同列其中

赏析

题解
此诗作于除夕祫祭之时。祫祭是古代天子诸侯在太庙合祭远近祖先的大礼。诗人因病未能参与祭祀,同僚白岩寄诗相怀,诗人以此诗作答。岁除即除夕,诗中既写了节日祭祀的庄严肃穆,又抒发了抱病家居、遥想朝中同僚的孤寂心情。

逐句解读
「木榻香寒篝火融」——诗人卧于木榻之上,炉中炭火融融,而室内熏香已寒,暗示病中独坐已久。篝火即竹笼罩着的炭火盆,一个"融"字写出了冬日室内的温暖,与"香寒"形成对比。

「晖晖残日隐房栊」——夕阳微弱的光辉渐渐隐没于窗棂之后。晖晖形容日光暗淡,残日西沉,烘托出岁暮天寒的凄清氛围。

「天涯风俗追随里」——虽身处天涯,岁时风俗仍在人们追随之中。说明即便远离庙堂,民间的年俗依旧热闹。

「岁暮阴阳感慨中」——值此岁末阴阳交替之时,心中感慨万千。古人认为冬至后阳气渐生,除夕亦是阴阳消长的重要时刻。

「井干不消经夜雪」——井栏上的积雪整夜不化,可见天气之严寒。井干即井上的栏干。

「阶萱犹发故年丛」——台阶旁的萱草仍从去年的根丛中萌发新芽。萱草忘忧,此句暗喻生命的不息与希望。

「端居最忆东朝士」——独居家中,最是怀念朝廷中的同僚故旧。东朝指太子所居之宫,此处借指朝中。

「俎豆从容未可同」——他人从容参与俎豆之祭,自己却因病缺席,无法与之同列。俎豆为古代祭祀礼器,此处代指祫祭典礼。

艺术手法
全诗以"病中独居"与"朝中祭祀"构成对照结构。首联写室内景物,以"香寒"与"篝火融"冷暖相对,烘托病中孤寂。颔联由近及远,从个人处境推及天下风俗与宇宙阴阳。颈联写景寄情,雪不消、萱犹发,既写实景,又暗含岁月流转之意。尾联直接抒怀,以"俎豆从容"反衬自己缺席之憾。对仗工整,用典精当,情感真挚而不伤于直露。

总体评价
这是一首病中答怀之作,以岁除祫祭为背景,将节日的庄严肃穆与个人的孤寂感慨融为一体。诗人虽困于病榻,而心系庙堂,对同僚的怀念、对祭祀大典的向往、对岁序更替的感慨,都写得含蓄而有层次。全诗格调清雅沉郁,是边贡七律中的佳作。

相关诗词