送周公度下第

明 · 边贡

译文

征驾严晓装,行行及春阳

远行的车马清早就严整地装束好了,走啊走到了春日的阳光里

离心旷幽邈,如彼江路长

离别的心绪旷远幽深,就像那漫长的江路一样

江路长,云漠漠

江路漫长,云雾茫茫

东楼欢笑一回首,十载高情镇如昨

东楼的欢笑一回头间,十年来的深厚情谊依然如昨

先生负奇气,胸次何磊落

先生胸怀非凡的气概,胸襟何等磊落光明

平生自许梁栋材,国门未筑黄金台

一生自许为栋梁之材,只是国都还没有筑起招贤的黄金台

敝裘长剑惨无色,可怜五上空归来

破旧的皮裘和长剑黯淡无光,可怜五次赴考都空手而归

空归来,勿凄楚

空手归来,不要悲伤凄楚

君不见齐无盐,今日椒房贵,昨日采桑女

你不见齐国的无盐女,今日贵为皇后,昨日还是采桑的民女

又不见,商傅说,朝辞版筑暮霖雨

又不见商朝的傅说,早上还在做筑墙的苦工,晚上就做了辅政的宰相

人生穷达会有时,世间俗子安得知

人生的穷困与通达终有定时的机缘,世间的俗人怎能懂得

赏析

题解
此诗为边贡送周公度落第归乡而作。落第诗在古典诗歌中自成一类,多为安慰与勉励之辞。此诗先写离别之愁,继写友人之才与不遇,终以历史上大器晚成的典故作慰藉,情感真挚恳切,既不平于友人的遭遇,又以通达之理相宽解,体现了深沉的友情与旷达的人生观。

逐句解读
「征驾严晓装,行行及春阳」远行的车马清早就严整地装束,走啊走到了春日的阳光里。写清晨出发的情景。

「离心旷幽邈,如彼江路长」离别的心绪旷远幽深,就像那漫长的江路一样。

"离心"指离愁,「江路长」以路途喻愁绪之长。

「江路长,云漠漠」江路漫长,云雾茫茫。复沓"江路长"加重离愁。

「东楼欢笑一回首,十载高情镇如昨」东楼的欢笑一回头,十年来的深厚情谊依然如昨。"镇"即始终之意。

「先生负奇气,胸次何磊落」先生胸怀非凡的气概,胸襟何等磊落光明。直接赞美友人的品格。

「平生自许梁栋材,国门未筑黄金台」一生自许为栋梁之材,只是国都还没有筑起黄金台。黄金台为燕昭王招贤之事,喻朝廷尚未重用。

「敝裘长剑惨无色,可怜五上空归来」破旧的皮裘和长剑都黯淡无光,可怜五次赴考都空手而归。

"五上"指五次应试落第。

「空归来,勿凄楚」空手归来,不要悲伤凄楚。复沓"空归来"而转入劝慰。

「君不见齐无盐,今日椒房贵,昨日采桑女」你不见齐国的无盐女,今日贵为皇后,昨日还是采桑的民女。无盐女即钟离春,貌丑而有才德,为齐宣王王后。

「又不见,商傅说,朝辞版筑暮霖雨」又不见商朝的傅说,早上还在做筑墙的苦工,晚上就做了辅佐天子的宰相。傅说为殷高宗武丁之相,出身版筑(筑墙)之役。

「人生穷达会有时,世间俗子安得知」人生的穷困与通达终有定时的机缘,世间的俗人怎能懂得。以通达之理作结,勉励友人耐心等待时机。

艺术手法
全诗以"长"字为情感线索,"江路长"复沓出现,既是写实的路程,又是离愁的隐喻。诗中两次复沓——"江路长"和"空归来"——形成节奏上的回环,增强了情感的沉郁力度。用典是此诗的核心手法:齐无盐从采桑女到皇后的命运翻转,傅说从版筑之役到一朝为相的戏剧性变化,两个典故一女一男,一卑一显,共同支撑"穷达会有时"的论点。典故的选取精准服务于劝慰主旨,避免了空洞的说教。

总体评价
此诗以落第送别为题,将个人遭遇纳入历史命运的宏大参照系中。前半部分以离愁和才士不遇的悲慨动人,后半部分以无盐、傅说的典故作历史的宽慰,由悲转达,由抑转扬,情感起伏跌宕。全诗既不平于友人之遇,又不陷入消极悲观,而是以通达之理相勉,体现了诗人对人才与际遇关系的深刻思考。

相关诗词