送赵华镇之东安

明 · 边贡

译文

赵侯别我何所适,华发远为淮甸客。

赵侯与我告别要去往何处呢?满头白发远赴淮水之畔做客。

镇日相逢只独醒,主人笑君太拘迫。

整天相聚时只有你独自保持清醒,主人笑你太过拘谨刻板了。

簿书集案山嵯峨,一入官曹事即多。

公文堆积在案头上像山一样高,一旦进入官署事务立刻就多了起来。

驹隙韶光最堪惜,眼看春树叶婆娑。

白驹过隙般的大好时光最值得珍惜,眼看春日树上的绿叶在风中婆娑摇曳。

赏析

题解
此诗为送别赵华镇赴任东安之作。诗中既写离别之情,又含劝勉之意。东安在淮水之南,故称「淮甸客」。全篇以送别为主线,穿插对官场繁忙的感慨与惜时的劝告。

逐句解读
「赵侯别我何所适,华发远为淮甸客。」——赵侯与我分别要去哪里呢?满头白发远赴淮甸做客。点明送别对象与去向,以「华发」暗示年岁已高。

「镇日相逢只独醒,主人笑君太拘迫。」——整日相聚只有你独自清醒,主人笑你太过拘谨了。以「独醒」写其不随波逐流。

「簿书集案山嵯峨,一入官曹事即多。」——公文堆积在案头如山般高峻,一旦进入官署事务就多了起来。写官场忙碌之状。

「驹隙韶光最堪惜,眼看春树叶婆娑。」——光阴如白驹过隙最值得珍惜,眼看着春日树上绿叶婆娑摇曳。劝勉友人珍惜时光。

艺术手法
此诗用语平易自然,对仗工整。

「簿书集案山嵯峨」以山喻文书之堆积,形象生动。

「驹隙韶光」用《庄子》白驹过隙之典,言光阴易逝。结句以春树婆娑之景收束,以景结情,既含惜时之意,又寓离别之感。

总体评价
全诗于送别之中融入对友人的关怀与劝勉,情真意切。既有对官场忙碌的真实描写,又有对光阴易逝的深刻感叹,语言质朴而意味深长。

相关诗词