送张广汉中丞观军留都二首

明 · 边贡

译文

闻说狼山下,江波带血流。

听说狼山脚下,江水中还带着血色流淌。

中原初息战,诸将各封侯。

中原地区刚刚平息了战事,各位将领各自受封了侯爵。

草绿西兴渡,云生北固楼。

西兴渡口春草碧绿,北固楼上云雾缭绕。

经过吊陈迹,春日暂停舟。

经过时凭吊旧日的战场遗迹,在春光中暂时停下船只。

二月金陵道,中丞拥节还。

二月的金陵道上,中丞手持符节还朝归来。

日光摇组甲,春色映江关。

阳光照耀在编缀的铠甲上闪闪摇曳,春色映照着江上的关隘。

国壮军容整,时平武略閒。

国家强盛军容整齐,太平时节武略也无从施展。

坐看龙虎气,长绕凤凰山。

坐看那龙虎般的雄壮气象,长久地环绕着凤凰山。

赏析

题解
此为边贡送别张广汉中丞赴留都(南京)观军之作,共二首。中丞为都察院副长官,留都指南京。诗中描写了战后的萧条与军容的壮盛,既有对战争创伤的感慨,也有对军事整顿的期待。

逐句解读
「闻说狼山下,江波带血流」——听说狼山脚下,江水还带着血色流淌。写战争的惨烈余迹。

「中原初息战,诸将各封侯」——中原刚刚平息战事,各位将领各自封侯受赏。

「草绿西兴渡,云生北固楼」——西兴渡口春草碧绿,北固楼上云雾缭绕。

「经过吊陈迹,春日暂停舟」——经过时凭吊往日的战场遗迹,在春日里暂时停下船只。

「二月金陵道,中丞拥节还」——二月的金陵道上,中丞手持符节还朝。

「日光摇组甲,春色映江关」——阳光照耀着盔甲闪烁摇曳,春色映衬着江上关隘。

「国壮军容整,时平武略閒」——国家强盛军容整齐,太平之时武略也不得施展。

「坐看龙虎气,长绕凤凰山」——坐看那龙虎般的气象,长久地环绕着凤凰山。

艺术手法
第一首以「江波带血流」的惊心画面开篇,以战后春景的「草绿」「云生」形成死与生、血与绿的强烈对比,极具感染力。第二首写军容壮盛,「日光摇组甲」一句,以光影动态写出甲胄的华丽威严。

「龙虎气」与「凤凰山」地名相映成趣,暗喻留都气象。

总体评价
两首诗一悲一壮,前首重在战后凭吊的苍凉,后首重在军容整肃的气象。边贡善于在送别诗中融入时事感怀,使作品具有超越个人离愁的家国情怀,体现了明代士人的社会责任感。

相关诗词