送翟给事廷献册封周世子还朝兼赴昌邑省觐三首

明 · 边贡

译文

册命临中土,恩华接上台。

册封的诏命降临中原大地,朝廷的恩典连接着上台宰辅。

雪明朱閤丽,风引翠帘开。

白雪映照下朱红的楼阁更加壮丽,春风吹开了翠绿的帘幕。

汉使鸣环入,王孙露冕来。

朝廷使臣佩戴玉环鸣响着走入,王孙戴着冠冕迎出来。

星槎曙袅袅,欣傍早春回。

乘坐的星槎在拂晓中缓缓行进,欣然伴着早春的时节返回。

登高逢岁晚,把酒怅多违。

登高远望正值年末岁尾,端起酒杯怅然感叹聚少离多。

塔日霜逾静,岩花雪且肥。

佛塔映着日光霜色愈发寂静,岩间的花朵在雪中反而更加丰润。

家从东海过,天向北辰归。

经过家乡东海之滨前往省亲,然后如天上使者向北辰所在的京城归去。

可道亲心悦,宫袍是舞衣。

可以说让父母亲心中十分欢喜,你穿着宫袍拜见如同穿了舞衣般取悦双亲。

谏客刘栖楚,词人陆务观。

你如同谏臣刘栖楚一般刚直敢言,又如同词人陆游一般文采出众。

舌存应不虑,盟在可须寒。

只要还有口舌在就不必有什么忧虑,只要当初的盟誓还在又何须心寒。

赋颂名天下,封章草夜阑。

你写的赋和颂名扬天下,上呈的封章奏疏常常在深夜草拟而成。

稿成须寄我,归向鲁门看。

奏稿写成之后一定要寄给我,让我回到鲁地之后细细品读。

赏析

题解
此诗为边贡送翟廷献册封周世子后还朝,并赴昌邑省亲而作的三首五律。翟廷献奉命赴中土册封周世子,完成使命后返京复命,同时顺道回昌邑探望父母。诗中既写了册封之盛典,又写了省亲之孝道,兼及对翟廷献谏臣品格的赞颂。

逐句解读
「册命临中土,恩华接上台。」册封的诏命降临中土,皇恩的光华连接朝廷上台。

「雪明朱閤丽,风引翠帘开。」雪光明亮使朱红的楼阁更加壮丽,春风吹开了翠绿的帘幕。

「汉使鸣环入,王孙露冕来。」汉家使臣鸣响玉环而入,王孙露出冠冕而来。

「星槎曙袅袅,欣傍早春回。」星槎在破晓中袅袅而行,欣然傍着早春时节返回。

「登高逢岁晚,把酒怅多违。」登高之时恰逢岁末,举杯饮酒怅恨聚少离多。

「塔日霜逾静,岩花雪且肥。」塔影映日霜色愈发静谧,岩间的花朵在雪中反而更加丰润。

「家从东海过,天向北辰归。」经过东海之滨的家乡,上天使者向北极星辰方向归去。

「可道亲心悦,宫袍是舞衣。」可以说让父母心生欢悦,那宫中的袍服便如同舞衣。

「谏客刘栖楚,词人陆务观。」你如谏臣刘栖楚般刚直,又如词人陆务观般文采斐然。

「舌存应不虑,盟在可须寒。」只要三寸舌在就不必忧虑,只要盟誓尚在何须心寒。

「赋颂名天下,封章草夜阑。」你写的赋颂名扬天下,封章奏疏常在夜深草就。

「稿成须寄我,归向鲁门看。」奏稿写成后一定要寄给我,让我回到鲁门之后细细品读。

艺术手法
三首诗各有侧重:第一首以「雪明朱閤丽」等句铺陈册封盛典的气象,第二首以「塔日霜逾静」等句写途中的清寒与归思,第三首转入对友人谏臣品格的赞颂。

「宫袍是舞衣」化用老莱子彩衣娱亲之典,巧妙点出省亲之孝。全诗用典自然,对仗工整。

总体评价
此组诗将公务之隆、省亲之孝、谏臣之节三个主题交织,而不显杂乱。边贡善以景衬情,如「塔日霜逾静,岩花雪且肥」一句,清寒中见生意,恰如其分地烘托出归途中的复杂心境。

相关诗词