送于利四首

明 · 边贡

译文

送君城南桥

在城南的桥头送别你

笑折城南柳

微笑着折下城南的柳枝赠给你

归来掩关坐

回来之后,关上门独自坐着

皎月当窗牖

皎洁的月光正照在窗户上

霜下夜已久

霜已经降下来了,夜已经很深了

清轩调玉琴

在清幽的书房里,调弄着玉琴

凄凉湘水曲

弹奏着凄凉的湘水曲

窈窕白头吟

又弹奏着幽怨的白头吟

一别春城雨

分别之后,春城下起了雨

两回秋月圆

已经两度看见秋月圆了

灯前不尽醉

在灯前喝酒,却不能尽情醉倒

书札但空传

书信只是白白地传递而已

离肠似连环

离别的心肠就像连环一样

宛转不可绝

缠绵宛转,怎么也割不断

相送淮水秋

秋天在淮水之滨为你送行

相思燕地雪

冬天燕地飘雪时彼此深深思念

赏析

题解
这是边贡送别友人于利时所作的五言绝句四首。四首诗分别从不同角度写离别之情:首写月夜归来后的孤寂,次写秋夜弹琴寄愁,三写别后岁月流逝,末写离别与相思的深远。全组诗以离愁贯穿,格调凄美缠绵。

逐句解读
「送君城南桥」——在城南桥头送别你。

「笑折城南柳」——笑着折下城南的柳枝赠你,古人折柳赠别。

「归来掩关坐」——回来后关上门独坐。

「皎月当窗牖」——皎洁的月光正照在窗户上。

「霜下夜已久」——霜降下来了,夜已经很深了。

「清轩调玉琴」——在清幽的轩中调弄玉琴。

「凄凉湘水曲」——弹奏凄凉的湘水之曲。

「窈窕白头吟」——又弹奏幽怨的白头吟。

「一别春城雨」——一别之后,春城下起了雨。

「两回秋月圆」——已经两度看到秋月圆了。

「灯前不尽醉」——在灯前喝酒却不能尽情醉倒。

「书札但空传」——书信只是徒然传递而已。

「离肠似连环」——离别的心肠就像连环一样。

「宛转不可绝」——缠绵宛转,不能割断。

「相送淮水秋」——秋天在淮水之滨相送。

「相思燕地雪」——到了冬天燕地飘雪时彼此思念。

艺术手法
四首绝句以时间线索贯穿,从离别之夜到别后岁月,层次分明。第一首以「笑折」与「掩关坐」的对比,写出送别时强颜欢笑与独处时的落寞。第二首用「湘水曲」「白头吟」两个琴曲名,以音乐寄托哀愁,含蓄蕴藉。第三首「一别春城雨,两回秋月圆」以时间推移写思念之深,不言愁而愁自现。第四首「离肠似连环」的比喻新颖贴切,末以「淮水秋」「燕地雪」的南北空间对照写相思之远,意境深远。

总体评价
此组送别绝句,以精致工巧的意象和缠绵婉转的情思见长。边贡善于从不同角度反复咏叹同一主题,既各有独立的意境,又构成一个完整的情感序列。在明代送别诗中堪称佳作,体现了诗人细腻的情感表达能力和高超的艺术技巧。

相关诗词