送殷近夫谢病归寿张二首

明 · 边贡

译文

论交方恨晚,为别更匆匆。

结交之时便恨相识太晚,如今分别却又如此匆忙。

风雨深期阻,山川幽恨同。

风雨阻隔了我们深切的期约,山川阻隔让彼此怀着相同的幽怨。

杏田淄水北,草阁汶阳东。

杏田在淄水的北面,草阁在汶阳的东面。

乡路元相近,清宵有梦通。

回乡的路本来不远,清凉的夜晚或许能在梦中相通。

并居城下陌,经岁往来疏。

曾一同住在城下小路旁,年深日久往来渐疏。

薄宦惟多病,穷愁有著书。

官微禄薄只落得多病之身,穷困愁苦中尚有著述留存。

春山怀紫蕨,夕浦怅红蕖。

春日山中怀念采摘紫蕨,傍晚水边惆怅观赏红荷。

去去仙踪渺,何人伴索居。

此去之后你的踪迹渺远,有谁能陪伴你孤独地隐居?

赏析

题解
此诗为边贡送别殷近夫(殷云霄)辞官归养寿张而作,共二首。殷近夫与边贡交好,因病辞官回乡,诗中既有恨晚相逢的遗憾,又有对友人归隐生活的想象与牵挂。第一首侧重惜别之情,第二首侧重对友人归后生活的关切。

逐句解读
「论交方恨晚,为别更匆匆」——结交之时便恨相识太晚,如今分别又如此匆忙。开篇即奠定惋惜不舍的基调。

「风雨深期阻,山川幽恨同」——风雨阻隔了深切的期约,山川阻隔让彼此怀有相同的幽恨。

「杏田淄水北,草阁汶阳东」——杏田在淄水之北,草阁在汶阳之东。两句写友人归乡后的居住之地,以地理方位暗示遥远。

「乡路元相近,清宵有梦通」——回乡的路原本不远,清夜之中或许可以在梦中相通。聊以自慰。

「并居城下陌,经岁往来疏」——曾一同居住在城下小路旁,经年以来往来渐疏。

「薄宦惟多病,穷愁有著书」——官微禄薄只余多病之身,穷困愁苦之中尚有著述。写殷近夫的处境:仕途不顺且多病,但困顿中仍有著书立说之志。

「春山怀紫蕨,夕浦怅红蕖」——春山之中怀念紫色的蕨菜,傍晚水边惆怅红色的荷花。以春蕨和秋荷暗示四季轮转中对友人的思念。

「去去仙踪渺,何人伴索居」——此去之后仙踪渺远,有谁来陪伴你的孤居生活?末句以问作结,关切之情溢于言表。

艺术手法
第一首以"恨晚"与"匆匆"对举,时间上的矛盾强化了别离的遗憾。

"风雨"与"山川"双重阻隔,一为天时一为地利,均不可抗。

"杏田淄水北,草阁汶阳东"以两个具体地名构成对仗,空间感极强。

"乡路元相近"一句翻转为"梦通",化实为虚。第二首"薄宦"对"穷愁"、"多病"对"著书",将友人的困顿与坚守对举。

"春山紫蕨"与"夕浦红蕖"色彩对比明艳,但怀与怅的情感又使之染上愁绪。末句"何人伴索居"以反问收束,余韵悠长。

总体评价
此组诗以惜别为主线,将友情的深厚与离别的怅惘交织。第一首以地理空间的阻隔映射情感的牵念,第二首以四季风物寄托思念。边贡以平实语言写真挚情感,不事雕琢而自具感人力量,体现了其诗"冲淡闲远"的风格特征。

相关诗词