送许中丞德新赴甘肃

明 · 边贡

译文

暂布山东化,还为陇右行。

暂时在山东施行教化,如今又要赴陇右之地任职。

中丞新受敕,贱子旧知名。

中丞新近接受了朝廷诏令,我久已知道您的盛名。

玉露承冠剑,金飙捲旆旌。

玉露映衬着冠服宝剑,秋风卷动着旗帜。

神羊心自直,孤隼势初横。

如神羊般心地正直,如孤隼般气势初展。

地接祈连砦,星罗冒顿营。

那地方连接着祁连山的营寨,星斗映照着冒顿当年的营盘。

未须怀破斧,先喜号长城。

不必怀着苦战的忧虑,先以长城的美号而欣喜。

草映边云白,沙流汉月明。

野草映着边塞的白云,沙地映着汉时的明月。

陜人歌召伯,关吏识终生。

陕地百姓会歌颂你如召伯一般,关吏也能识得你一生的忠贞。

许国知公志,通家是我情。

以身许国我知道是公的志向,通家之好是我的深情。

离筵忽隔水,秋望转盈盈。

离别酒席忽然被水阻隔,秋日远望眼中满是盈盈泪水。

赏析

题解
《送许中丞德新赴甘肃》是边贡送别许中丞赴任甘肃的一首五言排律。

"中丞"为都御史的别称,许德新被任命为甘肃巡抚。诗中描写了赴任之地的辽阔苍凉,赞美了许中丞的才能和品德,并表达了惜别之情与报国之志,是一首格调高昂的边塞送别诗。

逐句解读
「暂布山东化,还为陇右行。」——暂时在山东施行教化,如今又要赴陇右之地任职。交代许中丞的任职经历和新的任命。

「中丞新受敕,贱子旧知名。」——中丞新近接受了朝廷的诏令,我久已知道您的盛名。点明身份和敬意。

「玉露承冠剑,金飙捲旆旌。」——玉露映衬着冠服宝剑,金风卷动着旗帜。写赴任时的庄严景象。

「神羊心自直,孤隼势初横。」——神羊般心地正直,如孤隼般气势初展。以神羊(獬豸)和隼鹰比喻许中丞的品格和气概。

「地接祈连砦,星罗冒顿营。」——那地方接着祁连山的营寨,天上的星斗映照着冒顿当年的营盘。写甘肃边塞的历史地理。

「未须怀破斧,先喜号长城。」——不必怀着"破斧"般苦战的忧虑,先以"长城"的美号而欣喜。用典鼓励对方。

「草映边云白,沙流汉月明。」——野草映着边塞的白云,沙地映着汉时的明月。写边塞风光的苍凉壮美。

「陜人歌召伯,关吏识终生。」——陕地百姓会歌颂你如召伯一般,关吏也能识别你一生的忠贞。预祝许中丞赴任后政声卓著。

「许国知公志,通家是我情。」——以身许国我知道是公的志向,通家之好是我的情谊。点明送别双方的深厚情谊。

「离筵忽隔水,秋望转盈盈。」——离别的酒席忽然就被水阻隔,秋日远望眼中满是泪水。以含蓄深情的画面收尾。

艺术手法
此诗为标准的五言排律,对仗工整,用典贴切。诗人善用军事意象,如"冠剑""旆旌""破斧""长城"等,营造出浓烈的边塞氛围。

"神羊""孤隼"的比喻生动传神,将许中丞的品格气度写得虎虎有生气。景物描写"草映边云白,沙流汉月明"以色彩和光影写边塞之美,兼具壮阔与苍凉。结尾"离筵忽隔水,秋望转盈盈"从壮阔转入细腻,以秋水盈盈的意象写离愁,含蓄而深情。

总体评价
这首送别诗将边塞风光的壮美、友人品格的崇高、离别之情的深沉融为一体,格调铿锵,气魄宏大。诗中既有对友人赴边建功的殷切期望,又有深厚的个人情谊,公私兼顾,情理交融。用典如"召伯""长城""破斧"等均贴合身份和场景,体现了边贡五言排律的深厚功力。

相关诗词