送王子兵备江西二首

明 · 边贡

译文

旧隐辞函谷,新章出汉闱。

辞别了在函谷关的旧日隐居之地,带着新的诏令从朝廷出来。

碧山留岂得,芳草怨相违。

碧山想要挽留又怎么能留住,芳草也怨恨彼此的分别。

简拔皇心注,升沉士论归。

被选拔任用是皇上所关注的,升降去留自有士人的公论评判。

传闻拜恩日,犹著赏功衣。

传闻受恩封官的那天,还穿着皇上赏赐的功臣之衣。

盖拂匡庐过,帆飞蠡泽深。

车盖拂过匡庐山而去,船帆飞渡过深邃的彭蠡湖。

三秋持斧日,万里渡江心。

深秋时节拿着斧钺巡察之日,万里迢迢横渡大江。

虎豹潜移窟,牛羊广出林。

虎豹悄悄地把巢穴搬走了,牛羊纷纷从树林中出来。

秪应台柏下,端坐听鸣禽。

只该在御史台的柏树下,端坐着静听鸟鸣。

赏析

题解
此为边贡送别王子赴江西任兵备之作,共二首。兵备即兵备道,主管一方军事。诗中对友人受命赴任给予肯定和期待,也描写了江西的山川形胜。江西在明代为重要军事区域,此诗兼具送别与赠言的性质。

逐句解读
「旧隐辞函谷,新章出汉闱」——辞别了函谷关的旧日隐居之所,带着新的诏令走出朝廷。

「碧山留岂得,芳草怨相违」——碧山想要挽留又怎能留得住,芳草也怨恨彼此的分离。

「简拔皇心注,升沉士论归」——被选拔任用是皇上心意的关注,升迁沉浮自有士人公论。

「传闻拜恩日,犹著赏功衣」——传闻受恩拜官之日,还穿着赏赐的功臣之衣。

「盖拂匡庐过,帆飞蠡泽深」——车盖拂过匡庐山而去,船帆飞渡过深邃的彭蠡湖。

「三秋持斧日,万里渡江心」——深秋时节手持斧钺巡察之日,万里迢迢横渡长江。

「虎豹潜移窟,牛羊广出林」——虎豹悄悄转移了巢穴,牛羊大量跑出了树林。喻指地方秩序的改善。

「秪应台柏下,端坐听鸣禽」——只该在御史台的柏树下,端坐静听鸟鸣。

艺术手法
第一首以「碧山留」「芳草怨」的拟人手法赋予自然以情感,使离别更添意趣。第二首以「盖拂匡庐」「帆飞蠡泽」的对仗,气势开阔地描绘出赴任路线。

「虎豹潜移窟,牛羊广出林」以动物比喻匪盗与百姓,暗示兵备之责在于肃清奸邪、安护黎民。末句「端坐听鸣禽」以闲适之景暗示治政有成。

总体评价
两首诗将送别与仕途赠言融为一体,前首重在朝廷任命的荣耀,后首重在赴任路上的壮阔与治政的期望。用典与比喻并用,格调庄重而不失诗味,是明代政治送别诗中较为扎实的作品。

相关诗词