送王演之二首

明 · 边贡

译文

送远临河涘,苍苍夕景微。

送别远行之人来到河岸边,暮色苍茫中夕阳渐渐暗淡。

云山望不极,书札到应稀。

重重云山望不到尽头,日后书信往来想必十分稀少。

碛暗风沙起,春长旅雁归。

沙漠昏暗处风沙四起,漫长的旅途上只有大雁按时归去。

秦关百二阻,何处换征衣。

秦地关隘险阻重重,不知哪里才能更换旅途的衣裳。

驱车度宛洛,归路及春深。

驱车经过宛城和洛阳,归程之时已是暮春时节。

杳杳还家梦,悠悠去国心。

还乡的梦遥远渺茫,离开京城的心绪绵长不绝。

青山临古渡,白日下丰林。

青山依傍着古老的渡口,夕阳沉入茂密的树林之中。

憔悴逢渔父,应为泽畔吟。

面容憔悴地遇见渔父,恐怕该像屈原一样在水泽边吟咏悲歌了。

赏析

题解
此为边贡送别友人王演之之作,共二首。诗中以送友远行为主线,抒写离别的苍凉与旅途的艰辛。边贡为明代「前七子」之一,诗风高古劲健,此作兼具盛唐送别诗的阔大意境与明人特有的沉郁气质。王演之生平不详,从诗中「秦关百二阻」「驱车度宛洛」等语看,其赴任之地当在西北或中原腹地。

逐句解读
「送远临河涘,苍苍夕景微」——送别远行之人,来到河水之滨,夕阳西沉,暮色苍茫而暗淡。开篇即营造出凄迷的送别氛围。

「云山望不极,书札到应稀」——云山重叠,望不到尽头,日后书信往来必然稀少。写出了别后天各一方的担忧。

「碛暗风沙起,春长旅雁归」——沙漠昏暗,风沙四起,漫长的旅途中,只有大雁按时北归。以雁归反衬人之远行。

「秦关百二阻,何处换征衣」——秦地关隘险峻,沿途艰阻重重,不知在何处才能更换行装。

「驱车度宛洛,归路及春深」——驱车经过宛城与洛阳,归程之时已是暮春时节。

「杳杳还家梦,悠悠去国心」——还乡之梦遥远渺茫,离开京城的忧思绵绵不绝。

「青山临古渡,白日下丰林」——青山依傍着古渡口,夕阳落入茂密的树林之中。

「憔悴逢渔父,应为泽畔吟」——面容憔悴地遇见渔父,恐怕会像屈原一样在泽畔吟咏悲歌。

艺术手法
全诗善用「夕阳」「风沙」「旅雁」等意象烘托送别的苍凉氛围。第二首末句化用屈原《楚辞·渔父》典故,以「泽畔吟」暗喻离人之忧,使送别之情上升到家国忧思的层面。对仗工整,「杳杳」对「悠悠」、「青山」对「白日」,声律和谐而意境深远。色彩感强烈,「苍苍」「青山」「白日」构成冷暖对比的视觉画面。

总体评价
两首诗从不同角度写送别:前首侧重旅途艰险与音讯难通之虑,后首侧重归途风物与去国离愁。格调苍凉而不失壮阔,用典精当,体现了边贡作为「前七子」追随盛唐格调的创作取向,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词