送同年少宰汪閒斋考绩北上

明 · 边贡

译文

凤阙开晴霞,龙楼啼曙鸦。

凤阙之上晴霞散开,龙楼边清晨的乌鸦啼叫。

春风上春月,吹满上林花。

春风吹拂着春日的月光,吹满了上林苑的花朵。

上林花色明如绣,亚相考功新入奏。

上林苑的花色明丽如锦绣,亚相考核功绩新近入朝上奏。

遥从花外驻公车,更向花间听禁漏。

远远从花外停驻公车,又在花间听着宫中的漏声。

禁漏丁丁杂佩环,朱衣玉貌动宸颜。

宫中漏声丁丁作响夹杂着佩环之声,朱衣玉貌打动了天子的容颜。

铨司藻鉴悬秋水,宪府威名重泰山。

铨选司的明鉴如同秋水般清悬,宪府的威名重如泰山。

廊庙雍容需衮职,徵迎不用皇华敕。

朝廷需要雍容之士担任衮职,征召迎接不用皇华的敕令。

元知北斗近三台,早见东人歌九罭。

本来就知道北斗靠近三台星,早见东方之人歌颂九罭之诗。

都下旧游怀丙辰,回头二十九回春。

在京城的旧游怀念丙辰之年,回头已是二十九个春秋。

看花借问当时侣,白发重逢今几人。

看花时借问当时的同伴,白发重逢如今还剩几人。

赏析

题解
此诗为边贡送别少宰汪閒斋考绩北上而作。

"少宰"为吏部侍郎的别称,"考绩"指官员任满考核政绩。诗以春日上林花为贯穿意象,从宫廷之花写到友人入朝,层层铺叙,既颂扬友人才德,又感慨时光流逝与故交零落,在应酬诗中融入了深沉的人生感喟。

逐句解读
「凤阙开晴霞,龙楼啼曙鸦」凤阙之上晴霞绽放,龙楼之中曙鸦啼鸣。以宫廷晨景起笔,气象恢宏。

「春风上春月,吹满上林花」春风吹拂着春天的月色,吹开了满园上林花。三个"春"字连用,渲染春意。

「上林花色明如绣,亚相考功新入奏」上林花色明丽如锦绣,亚相(少宰)考功新近入朝上奏。由花转人,点明题旨。

「遥从花外驻公车,更向花间听禁漏」远远地从花外停驻公车,更在花间听着宫中漏壶声声。写友人候朝入觐的情景。

「禁漏丁丁杂佩环,朱衣玉貌动宸颜」宫中漏声丁丁夹杂着佩环之声,朱衣玉貌的友人打动了天子的容颜。

"宸颜"指皇帝,写其受赏识。

「铨司藻鉴悬秋水,宪府威名重泰山」吏部的品鉴如秋水般清明,按察司的威名如泰山般沉重。颂扬友人在铨选和监察方面的才干。

「廊庙雍容需衮职,徵迎不用皇华敕」朝廷需要雍容端重的辅弼之臣,征召迎请不必用皇华之命。写朝廷对友人的重视。

「元知北斗近三台,早见东人歌九罭」本就知道北斗靠近三台星,早已见到东人歌咏九罭之诗。以星象和诗经典故喻友人的高才美望。

「都下旧游怀丙辰,回头二十九回春」都城旧游怀念丙辰年,一回头已是二十九个春天。由颂扬转入怀旧。

「看花借问当时侣,白发重逢今几人」看花时借问当年的游侣,白发重逢的如今还有几人?以花前白发、故交零落作结,情调由颂转悲。

艺术手法
全诗以"花"为贯穿意象,从"上林花"到"花外""花间""看花",花意象贯穿始终,既是春日实景,又是仕途荣华的象征。开篇六句三个"春"字、两个"上"字的叠用,形成音韵上的回环复沓,与春花烂漫的意境相呼应。诗的后半部分由颂转感,"都下旧游怀丙辰"一句陡然将时间拉回二十九年前,以个人记忆的纵深打破应酬诗的表面光鲜,"白发重逢今几人"的追问使全诗在荣华与衰暮之间形成强烈的情感张力。

总体评价
此诗在送别考绩的应酬框架中注入了深沉的时光之叹和故交之思。前半铺叙宫廷气象与友人才德,气象宏大;后半转入怀旧感伤,情调骤变。花意象的贯穿与颂感之间的转换,使全诗既有台阁体的雍容华贵,又有文人诗的深情远韵,体现了边贡诗歌兼擅台阁与山林之长的特色。

相关诗词