送唐京兆送母还邵阳

明 · 边贡

译文

奉诏还将母,南归乐未涯。

奉了皇帝诏令送母亲回乡,南归的快乐无边无际。

日明吴苑树,风引邵陵槎。

阳光照耀着吴地园林的树木,风儿引着邵陵的木筏前行。

万里遥瞻阙,三湘近接家。

从万里之外遥望朝廷宫阙,三湘之地已离家乡很近。

望滩怀孔雀,临洞识桃花。

望着滩头怀念孔雀,临近洞庭湖便识得桃花源。

寿祝青山永,书传碧海遐。

祝寿如青山一般永恒,书信传到碧海远方。

赵张前史艳,曾闵后人誇。

赵氏和张氏在前史中光彩照人,曾参和闵损被后人夸赞。

去值桑蚕老,迎看竹马斜。

离去时正值桑蚕老熟,迎接时看孩童骑着竹马嬉戏。

却怜春别苦,飞絮满江沙。

只是怜惜春日离别之苦,柳絮飞满了江边的沙地。

赏析

题解

此诗为边贡送别京兆尹唐氏奉诏护送母亲还乡邵阳之作。诗以奉诏还母为线索,既颂扬其孝道,又描写沿途风物,在送别中融入了对孝亲之道的赞美和对仕途离别的感伤。

逐句解读

「奉诏还将母,南归乐未涯」——奉了皇帝诏令护送母亲还乡,南归的快乐无边无际,开篇即点明奉诏还母的喜事。

「日明吴苑树,风引邵陵槎」——阳光照耀吴苑的树木,清风引领着驶向邵陵的舟筏,"吴苑"为途经之地,"邵陵"即邵阳,写沿途风光。

「万里遥瞻阙,三湘近接家」——在万里之外遥望京阙,三湘之地已近接故乡,上句写对朝廷的眷恋,下句写将到家乡的欣慰。

「望滩怀孔雀,临洞识桃花」——望着险滩怀念孔雀滩(在湖南),临近洞庭湖辨识桃花源(在湖南常德),以湖南名胜风物入诗,既写实又暗含文化联想。

「寿祝青山永,书传碧海遐」——祝愿母亲长寿如青山永恒,书信传到碧海遥远之处,"寿祝"点明此行有祝寿之意。

「赵张前史艳,曾闵后人誇」——赵姓张姓人物在前史中令人艳羡,曾参闵子骞被后人夸赞,以古代孝子曾参、闵子骞比附唐氏之孝。

「去值桑蚕老,迎看竹马斜」——离去时正值桑蚕老熟,迎接时看到儿童骑着竹马嬉戏,"竹马"典出"竹马迎",指地方官到任时百姓夹道欢迎。

「却怜春别苦,飞絮满江沙」——却怜惜春天离别的苦楚,飞絮飘满了江边的沙滩,以飞絮隐喻离愁,收束全诗。

艺术手法

一、情景交融:吴苑树、邵陵槎、洞庭桃花、江沙飞絮等意象,既是沿途实景,又暗含送别之人的情感波动。二、用典贴切:孔雀滩、桃花源为湖南实地,曾参闵子骞为孝子典范,竹马迎为地方官受民爱戴之典,典故与情境高度贴合。三、对仗工稳:全诗对仗精工,如"万里遥瞻阙"对"三湘近接家"、"寿祝青山永"对"书传碧海遐",句式对称而意境互补。四、以乐衬哀:全诗写奉诏还母本为喜事,末以"春别苦"与"飞絮满江沙"作结,在欢乐的基调中添一层淡淡的离愁,使诗歌情感更为丰富。

总体评价

此诗将孝道颂扬与送别感怀融为一体,既有对唐氏奉诏还母的赞美,又有对春天离别的怜惜。全诗结构严谨,对仗工稳,典故运用贴切自然,尤其是末二句以飞絮之景写离愁之意,将全诗的情感推向深婉含蓄的境界,体现了边贡诗歌"清婉"一面的特色。

相关诗词