送孙志同经略居庸二首

明 · 边贡

译文

宝剑青骢马,秋高出塞行。

手持宝剑骑着青骢马,在秋高气爽时出塞远行。

田公新受律,武子旧传兵。

田公新近受命统领军法,武子旧日传承的兵法仍在。

鼓角边云惨,旌旗海日明。

鼓角声响边塞云色惨淡,旌旗飘扬海上日光明辉。

穹庐莫南徙,中国有长城。

胡人的毡帐不要南迁侵扰,中原有长城作为屏障。

马出燕关道,人如定远侯。

战马驰出燕山关隘的大道,此人壮志犹如定远侯班超。

眼空沙漠气,心系庙堂忧。

眼中看惯了沙漠的荒凉气象,心中牵挂着朝廷的忧患。

绝塞苍烟暮,荒山白草秋。

极远的边塞苍茫烟暮笼罩,荒山上白草枯黄秋意浓。

军都城下过,怀古一登楼。

从军都城下经过,怀古之情涌起登上城楼。

赏析

题解
此为边贡送孙志同经略居庸二首。孙志同奉命经略居庸关边防,诗人以五律赠行。第一首写其出塞的壮烈与边关的气势,以中国有长城收束,气概豪迈;第二首写其身系庙堂之忧与边塞之苦,以怀古登楼作结,情调沉郁。两首一壮一悲,构成了完整的送别情感谱系。

逐句解读
「宝剑青骢马」,手持宝剑骑着青骢马。

「秋高出塞行」,秋高气爽之时出塞远行。秋高马肥正是出塞之时。

「田公新受律」,田公新近受命掌军律。田公指田仁,用汉典。

「武子旧传兵」,武子旧时传授兵法。武子即孙武,此处以孙武喻孙志同,又暗合其姓。

「鼓角边云惨」,鼓角声边云惨淡。

「旌旗海日明」,旌旗飘扬海日明亮。鼓角与旌旗、边云与海日,写出边关的肃杀与壮阔。

「穹庐莫南徙」,穹庐不要向南迁徙。

「中国有长城」,中原有长城固守。警告北方部族勿南侵,气概非凡。

「马出燕关道」,马出燕关之道。燕关即居庸关一带。

「人如定远侯」,人如定远侯班超。以班超喻孙志同之壮志。

「眼空沙漠气」,放眼空旷的沙漠之气。

「心系庙堂忧」,心中牵挂朝廷的忧虑。外忘个人而内忧国事。

「绝塞苍烟暮」,极远的边塞苍烟暮色。

「荒山白草秋」,荒山上白草秋黄。白草为北方草名,秋枯则白。

「军都城下过」,从军都城下经过。军都城在居庸关附近。

「怀古一登楼」,怀古之情涌上登楼远望。

艺术手法
第一首鼓角边云惨旌旗海日明一联以惨与明对举,边云之惨与海日之明形成强烈反差,既写自然之景又暗喻战争之残酷与军威之壮盛。穹庐莫南徙中国有长城以警告的口吻收束,全诗从出塞的描写转为对敌人的宣示,笔力雄健。第二首眼空沙漠气心系庙堂忧一联最为精警:眼空沙漠是外在的壮阔,心系庙堂是内在的忧虑,以空与系的对照写出边将的复杂心境——看似豪迈实则忧思深重。末联军都城下过怀古一登楼以登楼怀古收束,将送别之情融入历史长河。

总体评价
此二首边塞送别诗风格刚健沉郁,兼具盛唐边塞诗的豪迈与明诗的沉潜。中国有长城一句掷地有声,是全组诗的精神制高点。边贡不满足于一般的壮行套语,而是深入到边将眼空心系的复杂内心世界,在豪迈的外表下揭示深沉的忧思。怀古一登楼的收束方式,将个人之别离与历史之兴亡相连接,使送别诗获得了超越个人情感的史诗品格,体现了前七子文必秦汉诗必盛唐的审美理想。

相关诗词