送盛医官归吴中

明 · 边贡

译文

昔我游东吴,访君阊门郭,石井泉边晚开酌。

从前我游历东吴之时,到阊门城外去拜访你,在石井泉边晚间摆开酒宴。

兴来同上春雨亭,醉里不知江月落。

兴致来时一同登上春雨亭,在醉意之中不知不觉江上明月已经落下。

扁舟一为别,几见薜萝春。

乘着小船一旦分别,已经度过了好几个薜荔女萝繁茂的春天。

我绾曲台绶,君垂钓台纶。

我佩带着曲台的官印印绶,你垂下钓台之上的钓鱼丝线。

震泽霜波愁外渺,虎丘云树梦中亲。

太湖的霜波在愁绪之外显得渺茫遥远,虎丘山的云树在梦中倍感亲切。

四年不得一书札,只问江头来往人。

四年之间没有收到你一封书信,只能向江边来往的过路行人打听消息。

昨朝觌面凤池曲,鹤骨棱棱犹在目。

昨天早晨在凤池的拐弯处与你见面,你如鹤骨般清瘦的体态至今仍在眼前。

料君应恐惊世人,角带乌巾强随俗。

料想你恐怕惊世骇俗,所以勉强系上角带戴上黑色头巾随波逐俗。

世人久知吴下名,喧传卢扁今再生。

世人早已知道你在吴下的盛名,纷纷传扬说神医扁鹊如今又转世重生了。

药丸到处衽席起,大门小户争扳迎。

你的药丸所到之处卧病的病人都能起身康复,大户小家都争相迎请。

东楼一夜乡心发,忽著荷衣向人别。

东楼上一夜之间思乡之情油然而生,忽然穿上隐者的荷衣向众人辞别。

憎君归计何太忙,水上风烟触炎热。

怪你归乡的计划为何如此匆忙,水上的风烟正逢着炎热天气。

玉芝瑶草满山家,住日应多来日赊。

玉芝和瑶草长满了山中的家园,居住的日子应该很多而来日还很长。

愿留丹诀与知己,晚岁相寻凌紫霞。

希望能留下炼丹的秘诀给知己好友,到了晚年彼此寻访共游于紫霞仙境。

赏析

题解
此诗是边贡送盛医官归吴中(苏州)之作。诗中追忆了二人昔日在东吴的交游,描写了盛医官高超的医术和清雅的风骨,表达了惜别之情和将来再会的期望。

逐句解读
「昔我游东吴,访君阊门郭」——从前我游历东吴时,到阊门城外来拜访你。

「石井泉边晚开酌」——在石井泉水旁边,到了晚间开启酒宴。

「兴来同上春雨亭,醉里不知江月落」——兴致来时一同登上春雨亭,醉意之中不知江上明月已落下。

「扁舟一为别,几见薜萝春」——乘着小船一旦分别,已经过了好几个薜荔女萝茂盛的春天。

「我绾曲台绶,君垂钓台纶」——我佩带着曲台的印绶为官,你垂下钓台上的钓线隐居。

「震泽霜波愁外渺,虎丘云树梦中亲」——太湖的霜波在愁绪之外渺茫遥远,虎丘的云和树在梦中倍感亲切。

「四年不得一书札,只问江头来往人」——四年没有收到一封书信,只能向江边来往的行人打听。

「昨朝觌面凤池曲,鹤骨棱棱犹在目」——昨天早晨在凤池旁边见面,你如鹤骨般清瘦的体态犹在眼前。

「料君应恐惊世人,角带乌巾强随俗」——料想你恐怕惊世骇俗,所以勉强系上角带戴上乌巾随俗。

「世人久知吴下名,喧传卢扁今再生」——世人早已知道你在吴下的名声,纷纷传说卢医扁鹊如今再生。

「药丸到处衽席起,大门小户争扳迎」——药丸所到之处病人从床上起身康复,大户小家争相迎接。

「东楼一夜乡心发,忽著荷衣向人别」——东楼上一夜之间思乡之情涌起,忽然穿上隐士的荷衣向人告别。

「憎君归计何太忙,水上风烟触炎热」——怪你归去的计划为何如此匆忙,水上风烟正逢炎热天气。

「玉芝瑶草满山家,住日应多来日赊」——玉芝瑶草长满了山中的家,住的日子应该很多但来日方长。

「愿留丹诀与知己,晚岁相寻凌紫霞」——愿你留下炼丹的秘诀给知己,晚年彼此寻访共游紫霞仙境。

艺术手法
此诗叙事与抒情交融,以时间为线索串联往昔和现在。对偶精工,如「我绾曲台绶,君垂钓台纶」对比二人不同的人生道路。用典巧妙,如「卢扁」用古代名医扁鹊之典,「荷衣」用屈原《离骚》隐士服饰之典,恰当贴切。比喻生动,如「鹤骨棱棱」形容人清瘦而精神,形象鲜明。

总体评价
此送别诗将叙事、写景、抒情融为一体,既有对往昔交游的美好回忆,也有对友人医术的真诚赞颂,更有惜别和期待之情。人物形象鲜明生动,语言流畅自然,情感真挚深沉,是一篇情文并茂的佳作。

相关诗词