送沈仁甫归省

明 · 边贡

译文

瓜洲渡,三江路。

在瓜洲渡口三江交汇的路上送别。

客子将母心,汤汤水东赴。

游子怀着侍奉母亲的孝心,如同浩荡江水急急东去。

水东赴,送客江上还。

江水东流不息,送客之后我从江上返回。

前年奉觞衣白鹭,今年奉觞衣白鹇。

前年穿白鹭补服为母敬酒,今年穿白鹇补服为母敬酒。

子阶日以崇,母心日以乐。

你的官阶一天比一天高,母亲的心也一天比一天快乐。

乐在平反多,岂论官与爵。

母亲的快乐在于你平反了许多冤案,哪里在乎什么官职爵位。

君不见汉家京兆隽不疑,母子声名天下知。

你没看到汉朝京兆尹隽不疑吗?他母子的名声天下人都知道。

赏析

题解
此诗为送别沈仁甫归乡省亲而作。诗从瓜洲渡口送别写起,以将母之心与东流之水相映衬,引出仕宦与孝亲的双重主题。诗人借隽不疑母子声名远播的典故,赞颂仁甫在平反冤狱上的政绩和母亲的教子之功,表达了仕与孝两全的美好期许。

逐句解读
「瓜洲渡,三江路」——在瓜洲渡口,三江交汇的路上送你归乡。

「客子将母心,汤汤水东赴」——你这离家在外的游子怀有奉养母亲的孝心,就像那浩荡东流的江水一般急切。

「水东赴,送客江上还」——江水东流不息,送别了你之后,我从江上返回。

「前年奉觞衣白鹭,今年奉觞衣白鹇」——前年你穿白鹭纹的官服为母亲敬酒,今年又穿白鹇纹的官服为她敬酒祝寿。

「子阶日以崇,母心日以乐」——你的官阶一天天升高,母亲的心也一天天欣慰快乐。

「乐在平反多,岂论官与爵」——她的快乐在于你平反了许多冤狱,哪里在乎官职爵位的高低。

「君不见汉家京兆隽不疑,母子声名天下知」——你难道没看到汉朝京兆尹隽不疑,母子二人的声名天下皆知吗?

艺术手法
全诗以江水东流喻归省之心的急切,意象贴切自然。

「白鹭」「白鹇」两种官服纹样的对比,暗示品阶升迁,用笔精巧而含蓄。

「乐在平反多,岂论官与爵」一句是全篇诗眼,将母亲不以官爵为荣、唯以善政为慰的高尚品格写得十分传神。末引隽不疑典故作结,以古喻今,使赞颂更有历史厚度。

总体评价
此诗将送别归省的主题与为官之道、母教之德融为一体,以隽不疑母子的典故寄寓深意。语言明快而韵律流畅,叙事中兼有抒情,是一首情理交融、格调高雅的送别佳作。诗人以「岂论官与爵」点明母心的崇高,使全篇在颂赞之中更添一层教化的深意。

相关诗词