送少傅刘先生祭扫归钧阳

明 · 边贡

译文

夕霖清上郊,朝日丽层汉。

傍晚的阵雨洗净了京城郊外,朝阳照亮了层层天际。

倾都车马出,载路行人看。

满城的乘车马匹倾巢而出,一路上行人都在观看。

元宰辞掖庭,翱翔下东观。

宰相辞别宫廷,如同翱翔般走出东观。

东观逶迤复道长,凉风飘转赐衣香。

东观外迂回的复道很长,凉风中飘来御赐衣裳的香气。

天曹旧识尚书履,秘阁新加学士章。

天曹旧日便识得尚书的足迹,秘阁中新加了学士的印章。

秘阁天曹俱要路,一代人才真有数。

秘阁与天曹都是重要职位,一代人才真是屈指可数。

御史中丞次第迁,总戎司马从容步。

御史中丞依次升迁,总戎司马从容晋升。

谔谔危言震百僚,岩岩师表重三朝。

直言敢谏震动了百官,威严的师表受到三朝敬重。

启心不负天王托,破胆犹闻北敌谣。

尽心不负君王的托付,令敌胆寒仍能听到北方敌人的谣传。

昼锦归来故乡县,宋台梁馆经行遍。

衣锦还乡回到故县,途经宋台梁馆等古迹遍行。

帑锡从教父老分,上珍独向丘园荐。

朝廷赏赐的财物任由父老乡亲分取,最珍贵的祭品独自在丘园荐献祖先。

三秋霜露石麟寒,四世封章帝泽宽。

三秋霜露中石麟感到寒意,四代封赠的诰章显示皇恩浩荡。

休对青山赋招隐,早看黄诏促回鞍。

不要对着青山吟诵招隐诗,早日看黄诏催促你策马回朝。

赏析

题解
此诗为边贡送少傅刘先生祭扫归钧阳之作。刘先生即刘龙,钧阳为其故里。全诗以铺陈的手法,从都城送行的盛大场面写到刘氏的仕途功业,再到归乡祭扫的荣耀,最后以朝廷待其归来的期望收束,是一首兼具颂德与送别功能的七言古体。

逐句解读
「夕霖清上郊」——傍晚的阵雨洗净了京城郊外。

「朝日丽层汉」——朝阳照亮了层层天际。

「倾都车马出」——满城的乘车马匹倾巢而出。

「载路行人看」——一路上行人都在观看。

「元宰辞掖庭」——宰相辞别宫廷。

「翱翔下东观」——如同翱翔般走出东观。

「东观逶迤复道长」——东观外迂回的复道很长。

「凉风飘转赐衣香」——凉风中飘来御赐衣裳的香气。

「天曹旧识尚书履」——天曹旧日便识得尚书的足迹。

「秘阁新加学士章」——秘阁中新加了学士的印章。

「秘阁天曹俱要路」——秘阁与天曹都是重要职位。

「一代人才真有数」——一代人才真是屈指可数。

「御史中丞次第迁」——御史中丞依次升迁。

「总戎司马从容步」——总戎司马从容晋升。

「谔谔危言震百僚」——直言敢谏震动了百官。

「岩岩师表重三朝」——威严的师表受到三朝敬重。

「启心不负天王托」——尽心不负君王的托付。

「破胆犹闻北敌谣」——令敌胆寒仍能听到北方敌人的谣传。

「昼锦归来故乡县」——衣锦还乡回到故县。

「宋台梁馆经行遍」:途经宋台梁馆等古迹遍行。

「帑锡从教父老分」——朝廷赏赐的财物任由父老乡亲分取。

「上珍独向丘园荐」——最珍贵的祭品独自在丘园荐献祖先。

「三秋霜露石麟寒」——三秋霜露中石麟感到寒意。

「四世封章帝泽宽」——四代封赠的诰章显示皇恩浩荡。

「休对青山赋招隐」——不要对着青山吟诵招隐诗。

「早看黄诏促回鞍」——早日看黄诏催促你策马回朝。

艺术手法
一、叙事与颂德交融:全诗以送行为叙事线索,依次铺陈出行、仕历、品节、归乡、祭扫、归朝六个段落,在叙事中完成对刘氏功业的全面颂扬。二、对仗与排比交织:「御史中丞次第迁,总戎司马从容步」以官职排比对举;

「谔谔危言震百僚,岩岩师表重三朝」以品节对仗,声势壮阔。三、典故贴切:「昼锦归来」用项羽衣锦还乡典,「招隐」用淮南小山《招隐士》典,前者颂荣归,后者劝复出,一正一反,均切合送别祭扫的情境。四、音韵转换:前半七言韵脚平仄交替,后半转为仄韵,节奏从舒缓转为急促,呼应「促回鞍」的催归之意。

总体评价
此诗是一首体制宏大的送别颂德之作,以七言古体铺陈刘氏一生的仕途功业与品德节操,既有「谔谔危言」的直节之赞,又有「帑锡从教父老分」的仁厚之颂。结尾「休对青山赋招隐,早看黄诏促回鞍」巧妙地以朝廷视角收束,暗示此人不可久隐,国尚需才,颂而不谀,送而不悲。

相关诗词