送钱士宏监税杭州

明 · 边贡

译文

城头旭光翻早鸦,水部使者驱行车。

城头的晨光中早鸦翻飞,水部的使者驱车启程。

行车悠悠向何处,未到行曹先到家。

车行悠悠驶向何方?还没到任所的官署,先到了家中。

行曹去家馀百里,槜李西来岸如砥。

任所离家还有一百多里,从槜李西来河岸平坦如磨刀石。

吴岫云连越岫云,西湖水接东湖水。

吴地的山间云雾与越地的山间云雾相连,西湖的水与东湖的水相通。

鄂王庙前春草青,苏公堤上花冥冥。

岳飞庙前春草青青,苏堤上的花儿幽深繁茂。

炎州逐客应相别,想见鸰原万里情。

被贬往炎州的人也将与你分别,可以想见兄弟之间万里牵挂的深情。

赏析

题解

此诗为送别诗,送钱士宏赴杭州任监税之职。诗中从晨起出发写到杭州风物,以吴越山川的壮丽和西湖胜景的明媚寄寓对友人的美好祝愿,末以兄弟离别之情收束。

「水部」指工部水部司,钱士宏当以水部官员身份赴杭州监税;

「槜李」为嘉兴古称;

「鄂王」指岳飞;

「鸰原」用《诗经·小雅·常棣》「鹡鸰在原」之典,喻兄弟之情。

逐句解读

「城头旭光翻早鸦,水部使者驱行车」——城头的晨光中早鸦翻飞,水部使者驱车启程。

「行车悠悠向何处,未到行曹先到家」——车行悠悠驶向何方?尚未到任所的官署,先到了家。写钱士宏家在赴任途中,顺路先回家。

「行曹去家馀百里,槜李西来岸如砥」——任所离家百余里,从槜李(嘉兴)西来,河岸平坦如砥石。

「吴岫云连越岫云,西湖水接东湖水」——吴地的山云与越地的山云相连,西湖的水与东湖的水相通。写吴越山水相连,一气贯通。

「鄂王庙前春草青,苏公堤上花冥冥」——岳飞庙前春草青青,苏堤上花儿幽深茂盛。此联写杭州名胜,春意盎然。

「炎州逐客应相别,想见鸰原万里情」——被贬谪到炎州的人也将与你分别,可以想见兄弟间万里牵挂的深情。

艺术手法

一、重沓修辞:「行车」反复出现,「吴岫云连越岫云」「西湖水接东湖水」以反复句式构成对仗,增强了山川相连的空间感与韵律感。二、以景寓情:西湖春色明媚,鄂王庙、苏公堤既是实景又暗含忠义与风雅的双重意蕴,将送别的感伤转化为对友人赴任之地的美好想象。三、虚写收束:「想见鸰原万里情」以虚拟语气作结,不说自己惜别而说可想见兄弟之情,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗从京城出发写到杭州风物,一路行来山川如画。吴越山云、西湖春色的描写明丽如画,而「行车悠悠」「未到行曹先到家」又于叙事中见亲切。末以兄弟离别收束,将送别诗从一般的友情抒写转向更深层的亲情关怀,情致深婉。

相关诗词