送钱伯川归锡山

明 · 边贡

译文

晓上黄金台,夕登潭柘山。

清晨登上黄金台,傍晚登上潭柘山。

白云何油油,下覆雁门关。

白云多么悠然地飘浮,向下覆盖着雁门关。

爱君此行为君羡,白头阿母今相见。

羡慕你此次归乡之行,白发的老母亲如今可以相见了。

我身欲飞无两翼,杳杳风尘隔畿甸。

我身想飞却长不出双翼,遥远的风尘隔绝了京畿之地。

君家堂前二古松,枝柯偃蹇如虬龙。

你家堂前有两棵古松,枝干蟠曲如同虬龙。

南窗恰对梅花坞,西牗全当天井峰。

南窗恰好正对着梅花坞,西窗正对着天井峰。

伯川之水旧姓吴,川上山形列画图。

伯川的水旧时属于吴地,水上山峦排列如同画图。

昔称让国今称孝,乃有地曹钱大夫。

昔日以让国著称如今以孝行闻名,于是有了地曹钱大夫。

大夫今为返哺乌,登堂寿亲亲不孤。

大夫如今如同乌鸦反哺一般,登堂为母亲祝寿母亲不再孤单。

弃官就养人所无,谁言大夫已矣乎,古来廊庙须江湖。

弃官奉养双亲是常人所做不到的,谁说大夫就此了结了呢,自古以来朝廷栋梁之才也须出自江湖隐逸。

赏析

题解
此诗为边贡送钱伯川归锡山而作。钱伯川弃官归乡奉养母亲,诗人既为其孝行感动,又为离别伤感。诗从京华送别写起,转入想象钱氏归乡后的田园风光,最终以弃官就养的孝行作结,赞其孝道。

逐句解读
「晓上黄金台,夕登潭柘山」——清晨登上黄金台,傍晚又登上潭柘山。

「白云何油油,下覆雁门关」——白云多么悠然地飘动,向下覆盖着雁门关。

「爱君此行为君羡,白头阿母今相见」——爱慕你此行更为你羡慕,白头老母如今可以相见了。

「我身欲飞无两翼,杳杳风尘隔畿甸」——我身想飞却无两翼,遥远的风尘隔绝了京畿之地。

「君家堂前二古松,枝柯偃蹇如虬龙」——你家堂前有两棵古松,枝干蟠曲如虬龙一般。

「南窗恰对梅花坞,西牗全当天井峰」——南窗恰好对着梅花坞,西窗正对着天井峰。

「伯川之水旧姓吴,川上山形列画图」——伯川之水旧时属吴地,水上山形排列如画图。

「昔称让国今称孝,乃有地曹钱大夫」——昔日此地以让国著称如今以孝行闻名,于是有了地曹钱大夫。

「大夫今为返哺乌,登堂寿亲亲不孤」——大夫如今如乌鸦反哺一般,登堂为母亲祝寿母亲不再孤单。

「弃官就养人所无,谁言大夫已矣乎,古来廊庙须江湖」——弃官奉养双亲是常人做不到的,谁说大夫就此了结了呢,自古以来朝廷栋梁之才也需要有江湖隐逸之士。

艺术手法
一、空间转换:从京华(黄金台、潭柘山)到边关(雁门关)再到江南故里(梅花坞、天井峰、伯川),空间跨度极大而转换自然。二、以物喻人:「二古松」虬龙般的姿态喻钱氏品格,「返哺乌」以乌鸦反哺喻弃官奉母的孝行,物人合一。三、对偶精工:「南窗恰对梅花坞,西牗全当天井峰」对仗工整,画面清晰。四、以议论作结:「古来廊庙须江湖」以议论收束全诗,既肯定钱氏归隐的合理性,又暗示其终将为朝廷所用,立意高远。

总体评价
此诗以送别归乡为线索,将京华之恋、故里之思、孝道之赞融为一炉。边贡不吝赞美弃官就养的孝行,又以「廊庙须江湖」寄寓对钱氏终将出山的期待,既重情又达理,体现了儒家孝道与用世之志的统一。

相关诗词