送欹湖赴湖南提学

明 · 边贡

译文

征旗带落日,出门君已遥。

夕阳映照着出行的旗帜,你出门远去已经走得很远了。

层城不隔梦,夜度卢沟桥。

重重城墙隔不断思念的梦,夜里梦中走过了卢沟桥。

卢沟桥边山簇簇,故人却在城南宿。

卢沟桥边群山簇拥,老朋友你却在城南住宿。

谁令相见转多情,翻恨迟行不如速。

谁让相见之后更加多情,反而恨出发太迟不如早些启程。

江汉风烟迟早春,关山雨雪暗边尘。

江汉一带风烟弥漫春天来得迟,关山之间雨雪交加使得边塞尘土暗淡。

临岐莫动殊方感,予亦东西南北人。

临别时不要生出客居异乡的感慨,我也是个四处漂泊的人。

赏析

题解
此诗为送别欹湖赴湖南提学任而作。诗以落日征旗、卢沟桥夜梦等意象铺写别离之情,继而以「谁令相见转多情,翻恨迟行不如速」抒写相见恨晚又恨别的矛盾心理,最后以「予亦东西南北人」自我宽慰作结。全篇情感真挚深沉,既有友朋惜别之情,又含仕途漂泊之慨。

逐句解读
「征旗带落日,出门君已遥」——落日映照着出征的旗帜,你出门远行,已经走远了。

「层城不隔梦,夜度卢沟桥」——高高的城垣阻隔不断梦境相寻,夜里在梦中度过了卢沟桥。

「卢沟桥边山簇簇,故人却在城南宿」——卢沟桥边群山簇拥,老朋友你却留宿在城南。

「谁令相见转多情,翻恨迟行不如速」——是谁让我们相见之后更加情意深厚,反而恼恨走得太迟不如早些启程。

「江汉风烟迟早春,关山雨雪暗边尘」——江汉一带风烟弥漫,迟来的春天气息迟迟不至,关山之间的雨雪使得边塞的飞尘也暗淡无光。

「临岐莫动殊方感,予亦东西南北人」——到了分别的路口不要动异乡漂泊之感,我也是个东西南北到处奔波的人啊。

艺术手法
全诗以「梦度卢沟桥」这一奇想,将现实中不能相随的遗憾转化为梦境中的追随,手法巧妙。

「翻恨迟行不如速」用矛盾的笔法写出相见恨晚又恨别的复杂心情,细腻入微。末句以己之漂泊宽慰友人,既是同情也是自嘲,含蓄有味。

总体评价
此诗以惜别为主线,交织着友情、乡愁与仕途感慨,情感层次丰富而深厚。

「翻恨迟行不如速」一句将离别时的矛盾心理刻画得极为精妙,是全篇的警策之处。末以自我宽慰收束,虽曰旷达实含深悲,体现了边贡诗歌沉郁而不失豁达的艺术个性。

相关诗词