送刘约中之金陵

明 · 边贡

译文

自君之出矣,途长梦亦遥

自从你离去之后,路途漫长连梦境也遥远

南风何日起,吹转木兰桡

南风哪天才能刮起,吹转你木兰舟归来

自君之出矣,长望石头山

自从你离去之后,我长久眺望石头山方向

山高望不极,目送碧云还

山高远望不到尽头,只能目送碧云归来

君到石城边,应看石城树

你到了石城边上,应当看看石城的树木

树杪百尺台,是侬行乐处

树梢上的百尺高台,是我曾经游乐的地方

赏析

题解
此诗为边贡送别刘约之前往金陵(今南京)之作。诗以「自君之出矣」反复起兴,分别写送别后的思念与想象。前半写别后思念之遥,盼南风吹转归舟;后半想象友人到达金陵后的情景,以石城之树、高台行乐之地,表达对友人的牵挂与祝愿。

逐句解读
「自君之出矣,途长梦亦遥」——自从你离去之后,路途漫长连梦境也遥远。写别后相思,路远梦遥。

「南风何日起,吹转木兰桡」——南风何时才能刮起,吹转你乘坐的木兰舟回来?木兰桡即木兰木做的船桨,代指船。盼归之情殷切。

「自君之出矣,长望石头山」——自从你离去之后,我长久地眺望石头城方向。石头山即石头城,在金陵。

「山高望不极,目送碧云还」——山高远望不到尽头,只能目送碧云归来。碧云归来而人未归,以景写情。

「君到石城边,应看石城树」——你到了石城边上,一定会看石城的树木。想象友人到达金陵。

「树杪百尺台,是侬行乐处」——树梢上有百尺高台,那是我曾经行乐的地方。侬即我,以行乐之处嘱托友人凭吊怀想。

艺术手法
1. 反复咏叹:「自君之出矣」两次出现,构成全诗的基本框架,反复中有变化,回环中有推进。
2. 虚实结合:前半实写别后思念,后半虚写想象友人到达金陵后的情景,虚实相映。
3. 以景写情:「目送碧云还」以碧云之归来反衬人之未归,含蓄深沉。
4. 口语入诗:「是侬行乐处」以吴语「侬」入诗,增添了江南风味和亲切感。

总体评价
此送别诗以「自君之出矣」的反复咏叹结构全篇,既有古乐府的朴拙之美,又有唐诗的婉约之韵。前半写思念之切,后半写想象之远,由己及人,由情及景,转换自然。末以「侬」字点出江南身份,使全诗平添一份水乡韵味,体现了边贡送别诗清丽婉转的特色。

相关诗词