送刘博之参政南阳二首

明 · 边贡

译文

蓟北才能会,声华早见收。

在蓟北才能聚会,你的声名华彩早已被人看重。

道高传吏部,诗好入随州。

道行高深可比吏部郎,诗才出众可入随州之列。

别宴当梅雨,官程过麦秋。

送别的宴席正值梅雨时节,赴任的行程将经过麦收之秋。

江湖忧正切,休上望京楼。

江湖之忧正当深切,莫要再登上那望京楼。

津桥南渡头,落日片帆收。

津桥南边的渡口,落日时分一片归帆收起。

冠盖新方岳,河山古豫州。

你将带着冠盖新任一方重镇,河山乃是古老的豫州之地。

树深燕市晚,云冷爵台秋。

树丛深处燕市已近傍晚,云雾清冷爵台正值秋色。

两地分千里,怀人各倚楼。

两地相隔千里之遥,怀念之人各自倚楼远望。

赏析

题解
此为边贡送别友人刘博之赴南阳任参政的二首五言律诗。第一首赞美友人的道义声望和诗才,叮嘱其心忧江湖莫上望京楼;第二首描写渡口送别之景,以两地分悬千里、各倚楼相望作结。全诗兼具勉励与惜别之情。

逐句解读
第一首:「蓟北才能会,声华早见收」——在蓟北之地才能出众的聚会中,你的声名华彩早已被人赏识收录。

「蓟北」指北京一带,「见收」指被朝廷征用。

「道高传吏部,诗好入随州」——道义高超可传媲美吏部尚书韩愈,诗才出众可比肩随州刺史刘长卿。以韩愈、刘长卿比友人。

「别宴当梅雨,官程过麦秋」——送别宴席正值梅雨季节,赴任路程将经过麦收的秋天。

「麦秋」指麦收时节,在初夏。

「江湖忧正切,休上望京楼」——身在江湖对国事的忧虑正深切,切莫登上望京之楼。

「望京楼」暗用王粲登楼典故,劝友人以国事为重。

第二首:「津桥南渡头,落日片帆收」——津桥南边的渡口,夕阳西下时一片船帆收起。

「冠盖新方岳,河山古豫州」——你冠盖鲜明将赴新任方岳之职,那河山就是古老的豫州之地。

「方岳」指一方长官,「豫州」即南阳所在的河南一带。

「树深燕市晚,云冷爵台秋」——树丛深处的燕市已是傍晚,云气寒冷的爵台正值秋天。

「燕市」指北京,「爵台」指南阳古迹。

「两地分千里,怀人各倚楼」——两地分隔千里之遥,怀念对方时各自倚靠在楼上。

艺术手法
第一首「道高传吏部,诗好入随州」以两个唐人(韩愈曾任吏部侍郎、刘长卿曾任随州刺史)比拟友人,工巧雅切。

「江湖忧正切,休上望京楼」以劝勉语气深化送别之意。第二首以「落日片帆收」的渡口暮景起笔,末以「各倚楼」的画面收束,首尾呼应,构成完整的送别图卷。

「树深燕市晚,云冷爵台秋」一联将北京与南阳两地的秋色并置,空间跨度极大而情感线索贯通。

总体评价
两首诗一以劝勉为主,一以写景抒情为主,各有侧重而互为补充。

「道高传吏部,诗好入随州」的比拟、「两地分千里,怀人各倚楼」的对举,都显示出边贡在赠别诗中结构经营的能力。全篇情景交融,用典浑成,是送别七律中的上乘之作。

相关诗词