送林赞贤医士归临清四首

明 · 边贡

译文

送君泺源溪水滨,岸桃堤柳俱鲜新。

在泺水源头的溪水旁边为你送行,岸上的桃花和堤坝上的杨柳都鲜艳而清新。

黄鹂声中白日晚,又是乡园一度春。

在黄鹂的鸣叫声中白日已经偏西到了傍晚,故乡的园林又度过了一个春天。

林花欲开春草生,村烟漠漠午鸡鸣。

树林里的花即将绽放,地上的春草也长了出来,村落里的炊烟弥漫,中午的鸡叫声此起彼伏。

君行落魄似阮籍,休叹路歧纵复横。

你的行踪落魄不得意就像当年的阮籍一样,不必叹息人生道路的纵横交错和歧路之多。

腊月驱车东郡来,元宵今始雪中回。

腊月里赶着车来到东郡这个地方,元宵节的今天才冒着雪启程回去。

临清城外成林杏,尽是州人为尔栽。

临清城外面那一片成林的杏树,全部都是这个州里的百姓为你栽种的。

鸡声喔喔宵近庭,出户忽闻春雨腥。

鸡的喔喔叫声在深夜靠近了庭院,走出门去忽然闻到了春雨带来的泥土和青草的腥气。

西江高士别我去,日出烟消山更青。

像西江高士一般的你与我告别离去,等太阳出来雾气消散之后山色会变得更加青翠。

赏析

题解
此为边贡送林赞贤医士归临清的四首组诗。林赞贤为医士,将归临清(今山东临清),诗人作四首七绝送之。全诗以泺水送别起笔,依次描绘春草村烟的田园风光、阮籍式落魄的人生感慨、腊月驱车的冬日记忆,最后以鸡声春雨、日出山青的清丽画面收束,兼具送别之情与隐逸之趣。

逐句解读
「送君泺源溪水滨,岸桃堤柳俱鲜新」在泺水源头的溪水边送别你,岸上的桃花和堤上的杨柳都鲜艳清新。

「黄鹂声中白日晚,又是乡园一度春」黄鹂的鸣叫声中白日已近黄昏,故乡的园林又过了一度春秋。

「林花欲开春草生,村烟漠漠午鸡鸣」林中的花即将绽放,春草萌生,村中炊烟漠漠,午间鸡鸣声声。

「君行落魄似阮籍,休叹路歧纵复横」你的行止落魄如同阮籍一般,不必叹息道路的纵横分歧。

「腊月驱车东郡来,元宵今始雪中回」腊月里驱车来到东郡,如今元宵节才从雪中返回。

「临清城外成林杏,尽是州人为尔栽」临清城外那成片的杏树林,全都是州中百姓为你栽种的。

「鸡声喔喔宵近庭,出户忽闻春雨腥」鸡叫声喔喔在深夜接近庭院,出门忽然闻到春雨带来的泥土腥气。

「西江高士别我去,日出烟消山更青」西江的高士你与我告别而去,太阳出来烟雾消散后山色更加青翠。

艺术手法
四首诗以季节变换和感官描写见长。首章以「岸桃堤柳俱鲜新」的春色送别,「黄鹂声」「白日晚」从听觉和时间两方面渲染惜别之意。次章以「林花欲开春草生」写乡村生机,「村烟漠漠午鸡鸣」有陶渊明田园诗的意趣;

「落魄似阮籍」以阮籍穷途之哭的典故写友人处境,既是安慰也是知音之言。第三章以「腊月」「元宵」两个时间节点回溯交往历程,「雪中回」三字写出风雪兼程的辛劳。末章以「鸡声喔喔」「春雨腥」「日出烟消山更青」收束,从听觉、嗅觉到视觉依次展开,以山色更青的明亮意象结束全诗,暗示别后的希望。

总体评价
此组送别诗在同类题材中以田园风格取胜。边贡不像一般送别诗那样一味渲染离愁别绪,而是大量描写自然风光和乡村生活,使离别笼罩在清新自然的氛围中。

「西江高士别我去,日出烟消山更青」一联尤为出色,将离别之淡淡的惆怅与自然界的明朗清新融为一体,既有依依不舍之情,又有超然旷达之意。

相关诗词