送李司务思善二首

明 · 边贡

译文

可怪皇华使,相逢九日过。

令人惊讶的是,身为朝廷使者的你,竟在重阳佳节与我匆匆相遇又别过。

地偏秋雁少,天迥莫云多。

地处偏远秋雁稀少,天空辽远暮云弥漫。

北渚青帘舫,南山白玉珂。

北边水渚停着青帘画船,南山之下白马玉佩叮当作响。

未能同一醉,离别思如何。

未能同饮一醉,离别之思该如何排遣。

苏门形胜地,往岁忆经过。

苏门山是名胜之地,回忆往昔我们曾一同游历。

书院青山近,仙潭赤鲤多。

百泉书院依傍青山,仙潭之中赤鲤成群。

月中攀古树,雪里并游珂。

月夜里攀折古树枝条,雪天中并肩骑马游赏。

六载重携手,清尊柰尔何。

六年后重逢再次携手,面对清酒杯又能如何排遣。

赏析

题解
此诗为边贡送别友人李思善出任司务而作,共二首。第一首写重阳日偶遇又匆匆分别的惆怅,第二首回忆六年前同游苏门山的经历,感叹重逢后的再次离别。边贡为明代"前七子"之一,诗风清俊,此组诗兼具送别之愁与忆旧之思,情真意切。

逐句解读
「可怪皇华使,相逢九日过」——令人惊讶的是,作为朝廷使者的你,我们竟然在重阳节匆匆相逢又别过。皇华使指朝廷使臣,九日即九月初九重阳节,本应登高聚会,却只是匆匆一面。

「地偏秋雁少,天迥莫云多」——地处偏远秋雁稀少,天空辽远暮云密布。莫通"暮",暮云暗示天色渐晚、行将离别之意。

「北渚青帘舫,南山白玉珂」——北边水渚上停着青帘画船,南山之下白马玉珂叮当。一写水程,一写陆路,分别暗示二人各自启程的方向。

「未能同一醉,离别思如何」——没能同饮一醉,这离别之思又当如何排遣?直接抒发憾恨。

「苏门形胜地,往岁忆经过」——苏门山是名胜之地,回忆往昔曾一同游历。

「书院青山近,仙潭赤鲤多」——百泉书院依傍青山,仙潭中赤鲤成群。两句写苏门山胜景,具体而生动。

「月中攀古树,雪里并游珂」——月夜攀折古树枝条,雪天并肩骑马游赏。追忆当年同游的两个难忘场景。

「六载重携手,清尊柰尔何」——六年后重逢握手,面对清酒杯又无可奈何。重逢本是喜事,但想到又要离别,纵有美酒亦难解愁绪。

艺术手法
其一以"皇华使"点明对方身份,"九日过"暗用重阳登高聚会的传统反衬匆匆别离,制造出"佳节逢别"的感伤。颔联"秋雁少"与"暮云多"对仗,以自然景象烘托孤寂氛围。颈联"北渚"对"南山"、"青帘舫"对"白玉珂",色彩鲜明且暗示各奔前程。其二以"苏门形胜"起笔转入回忆,"月中""雪里"两个典型场景对比鲜明,一静一动,将往日同游的情谊具象化。末句"柰尔何"三字收束全诗,语浅情深,呼应第一首"思如何",两组诗首尾呼应、结构完整。

总体评价
此组诗将送别的现实场景与忆旧的美好回忆交织,前首写当下离愁,后首写昔日同游,以乐衬哀,更显离别之痛。边贡善用对仗和色彩对比营造画面感,语言清丽而不浮华,情感真挚而不矫饰,体现了明代前七子复古诗风中重情致、尚格调的特色。

相关诗词