送雷州赵太守四首

明 · 边贡

译文

苏公楼前海日晴,伏波祠畔瘴烟清。

苏公楼前海上阳光晴朗,伏波祠旁瘴气已经消散。

荔枝垂实桄榔暗,太守来时双鹤迎。

荔枝果实低垂桄榔树荫浓密,太守到来时双鹤前来迎接。

诗人出守是寻常,万古心期一瓣香。

诗人出任地方太守是寻常之事,千古以来精神期许只在一瓣心香。

若道雷州非乐土,请君时到十贤堂。

如果说雷州不是乐土,请你常去十贤堂看看。

海邦云雾昼霏霏,榕树林中孔雀飞。

海边城邦白天云雾纷飞,榕树林中孔雀飞翔。

驿骑忽传天使到,九重亲赐玉环归。

驿骑忽然传来天使到达的消息,皇帝亲自赐予玉环而归。

我在江陵望帝乡,登楼时恨楚天长。

我在江陵遥望京城,登楼时常恨楚天辽远。

怜君更隔三千里,岭树湖烟更渺茫。

怜惜你更在三千里之外,岭上树木和湖上烟波更加渺茫。

赏析

题解

此诗为送别赵太守赴任雷州而作,共四首。雷州在今广东南部,古为偏远贬谪之地。诗人以苏轼等名人曾谪居雷州的历史为背景,劝慰赵太守不必视雷州为畏途。四首诗从风物到人文、从现实到历史,层层递进,既有送别之情,又含劝勉之意。

逐句解读

「苏公楼前海日晴,伏波祠畔瘴烟清」——苏公楼前海上的太阳晴朗,伏波祠旁瘴气已经消散。

"苏公楼"纪念苏轼,"伏波祠"纪念马援,两个地标性建筑暗示雷州有深厚的历史文化。

「荔枝垂实桄榔暗,太守来时双鹤迎」——荔枝果实低垂,桄榔树荫浓密,太守到来时有双鹤迎接,写雷州风物的美好与祥瑞。

「诗人出守是寻常,万古心期一瓣香」——诗人出任太守是寻常之事,千古以来精神相通只在一瓣心香。

"一瓣香"指敬仰之心。

「若道雷州非乐土,请君时到十贤堂」——如果说雷州不是乐土,请你去看看十贤堂。

"十贤堂"供奉十位曾被贬至雷州的名贤,意在说明雷州并非荒蛮不堪之地。

「海邦云雾昼霏霏,榕树林中孔雀飞」——海边城邦白天云雾纷飞,榕树林中孔雀飞翔,写雷州热带风光的独特。

「驿骑忽传天使到,九重亲赐玉环归」——驿骑忽然传来天使到达的消息,皇帝亲自赐予玉环而归。写朝廷对赵太守的恩宠。

「我在江陵望帝乡,登楼时恨楚天长」——我在江陵遥望京城,登楼时常恨楚天辽远,写诗人自己远离京城的感受。

「怜君更隔三千里,岭树湖烟更渺茫」——怜惜你更在三千里之外,岭上的树木和湖上的烟波更加渺茫,以自身之远衬托友人更远。

艺术手法

一是以典寓劝:苏轼曾谪居雷州,"十贤堂"更是十位名贤的纪念,诗人不直接劝慰,而是以这些先贤为例,说明雷州虽远却非不可居之地,劝中有慰,含蓄得体。二是风物描写的地域特色:"荔枝""桄榔""榕树""孔雀"都是岭南特有物象,使诗歌具有鲜明的地域色彩,也暗示雷州自有其美好之处。三是层层对比:第一首以"海日晴""瘴烟清"对比雷州的传统印象,第二首以"十贤堂"对比"非乐土"的偏见,第三首以"亲赐玉环"的荣宠对比贬谪的忧虑,第四首以自身"楚天长"对比友人"更隔三千里",每首都有一组对照。四是情景交融:第四首尤其典型,"岭树湖烟更渺茫"既是远望之景,又是别后相思之情的具象化,景与情浑然一体。

总体评价

这组送别诗不写离愁别绪的哀伤,而是以豁达的态度面对远行。诗人通过历史典故和地域风物的描写,为雷州正名,为友人宽心,格调高朗。末首转入自身感受,以更深的离别之痛收束,前松后紧,情感层次丰富。

相关诗词