送高大参升方伯入闽

明 · 边贡

译文

昔我分符作荆守,我公坐镇黄河口。

昔日我持符出任荆州太守,您坐镇黄河之口。

系马殷王庙左槐,开筵卫女堤边柳。

在殷王庙左侧的槐树下拴马,在卫女堤旁的柳树边设宴开席。

公今参佐临我邦,我亦抱疴眠芸窗。

如今您以参佐之职来到我管辖之地,我却抱病卧于书房窗下。

溪树阴阴白日静,干旌时到木兰艭。

溪边树荫浓密白日宁静,官府旗帜时常出现在木兰船上。

回思十二年相见,岁华倏忽惊流电。

回想十二年前初次相见,岁月匆匆如闪电般惊人。

路岐回复馀万程,宇宙阴晴经几变。

道路曲折往返万余里,天地间阴晴已历经多少变化。

忆公安得常见公,古貌依稀魂梦中。

思念您怎能常常见到您,那苍老的面容只在魂梦中依稀可见。

但看邸报知迁转,那记官阶卑与崇。

只能看邸报得知您的升迁调动,哪里还计较官阶的低与高。

饯宾杂遝喧徒御,斜月苍凉郭门曙。

送行宾客纷杂喧闹车马嘈杂,斜月苍凉中城门已现曙光。

独鹤孤琴一盖飘,我公远向闽山去。

如同孤鹤独琴一伞飘零,您远赴闽山而去。

人生垂翼岂有恒,大舟浅水固难胜。

人生如鸟收翅岂能长久困顿,大船搁在浅水中固然难以施展。

扶摇直上自此始,公不见天池六月南飞鹏。

从此扶摇直上就此开始,您难道没看见天池中六月南飞的大鹏鸟吗。

赏析

题解
此诗为边贡送别高姓大参升任方伯入闽之作。诗中追忆十二年交往,感叹岁月如电、世事多变,又为友人远赴闽地送行,以大鹏南飞喻其前程远大。全诗情感真挚,既有怀旧之深情,又有期许之壮志,是一首情理兼备的送别佳作。

逐句解读
「昔我分符作荆守,我公坐镇黄河口」——昔日我受命出任荆州太守,公则坐镇黄河之口,两人各掌一方。

「系马殷王庙左槐,开筵卫女堤边柳」——曾在殷王庙左侧的老槐树下系马,在卫女堤旁的柳树下设宴,追忆当年交往的场景。

「公今参佐临我邦,我亦抱疴眠芸窗」——如今公以参佐之职来到我管辖之地,我却抱病卧于书窗之下。

「溪树阴阴白日静,干旌时到木兰艭」——溪边树荫浓密白日寂静,官府旗帜不时出现在木兰船上。

「回思十二年相见,岁华倏忽惊流电」——回想十二年前初次相见,时光倏忽如闪电般飞逝。

「路岐回复馀万程,宇宙阴晴经几变」——道路曲折往复万余里,天地间阴晴已历几度变幻。

「忆公安得常见公,古貌依稀魂梦中」——思念公却怎能常相见,只在魂梦之中依稀见到那古貌苍颜。

「但看邸报知迁转,那记官阶卑与崇」——只能从邸报上得知公的升迁转任,哪里还记得官阶的高低。

「饯宾杂遝喧徒御,斜月苍凉郭门曙」——送行的宾客纷杂喧闹,车马喧腾,斜月苍凉中城门已见曙光。

「独鹤孤琴一盖飘,我公远向闽山去」——犹如独鹤孤琴一伞飘零,我公远赴闽山而去。

「人生垂翼岂有恒,大舟浅水固难胜」——人生如鸟垂翼岂能长久困顿,大船搁浅于浅水自然难行。

「扶摇直上自此始,公不见天池六月南飞鹏」——从此扶摇直上正其时也,公不见庄子所言天池中六月南飞的大鹏鸟吗?

艺术手法
一、对比映衬:以「昔我分符」与「我亦抱疴」对举,往昔意气风发与今日病卧窗下形成鲜明反差,凸显岁月不饶人。二、意象层递:从槐柳到溪树,从流电到阴晴,从独鹤孤琴到大鹏南飞,意象由小至大、由低到高层层递进。三、用典收束:末句化用《庄子·逍遥游》大鹏南飞之典,以大鹏喻友人前途,既切合入闽之方向(南方),又暗含对友人升迁的美好祝愿,收束全诗气势磅礴。四、虚实结合:前半写实追忆交往,中间转入梦魂邸报的虚写,末段又以大鹏之虚喻前程之实,虚实相生。

总体评价
此诗以送别为线,融怀旧、感伤与期许于一体。边贡不落送别诗凄婉窠臼,在感伤岁月之后以大鹏南飞作结,笔力雄健,气象开阔,体现了明代七言古诗的沉雄风格。

相关诗词