送范侍御苏山北上四首

明 · 边贡

译文

隼旟低拂垂柳,骢马娇嘶落花。

隼鸟图案的旗帜低低拂过垂柳,骏马在落花中娇健地嘶鸣。

碣石春风万里,卢沟晓月千家。

碣石山下春风吹拂万里,卢沟桥上晓月映照千家。

生憎白云春去,无奈黄莺昼啼。

最恨那白云催着春光归去,无奈那黄莺白日里啼叫不停。

欲采芙蓉赠远,北湖莲叶初齐。

想要采撷芙蓉赠给远行之人,北湖里的莲叶才刚刚长齐。

廊庙江湖身世,先忧后乐心情。

身在朝廷与民间辗转的一生,怀着先忧后乐的心志情怀。

本是仲淹孙子,怪来夷夏知名。

本就是范仲淹的后代子孙,难怪在华夏和四方都享有盛名。

君山已归地下,燕泉却在天南。

君山已经长眠于地下,燕泉却远在天之南。

落落故人如此,萧萧短发何堪。

故人零落至此这般模样,短发萧萧的我怎能承受。

赏析

题解

此为边贡送别范侍御苏山北上的组诗,共四首六言绝句。范侍御即御史范苏山,北上述职,诗人分四个角度抒写送别之情:首章写送别场景,次章写惜别深情,三章赞其家世风范,末章叹故人零落。四首诗层次分明,由景及情,由人及己,情感层层递进。

逐句解读

「隼旟低拂垂柳」——绘使者仪仗之盛,隼旗低垂拂过柳枝,暗含惜别之意。

「骢马娇嘶落花」——骏马在落花中嘶鸣,以动写静,渲染送别的繁华与怅惘。

「碣石春风万里」——碣石为北方名山,春风万里写赴任之远,气象开阔。

「卢沟晓月千家」——卢沟桥晓月映照千家,化实为虚,由具体行程转向途中所见之壮美。

「生憎白云春去」——最恨白云催春归去,以"生憎"直言怨怼,情深语切。

「无奈黄莺昼啼」——黄莺白日啼鸣徒增离愁,"无奈"二字写出无可奈何的心境。

「欲采芙蓉赠远」——欲采芙蓉赠远行人,用古诗词采芳赠远的传统。

「北湖莲叶初齐」——莲叶方才长齐,芙蓉尚未可采,以物候之迟写惜别之急。

「廊庙江湖身世」——廊庙指朝廷,江湖指民间,写范氏身世的两个层面。

「先忧后乐心情」——化用范仲淹"先天下之忧而忧,后天下之乐而乐",点明其精神传承。

「本是仲淹孙子」——直言范苏山为范仲淹后裔,家世渊源深厚。

「怪来夷夏知名」——怪不得夷夏皆知其名,由血统解释其声望,收束有力。

「君山已归地下」——君山指已故友人,长眠地下。

「燕泉却在天南」——燕泉指另一位远在天南的故人。

「落落故人如此」——故人零落至此,"落落"二字既写人稀,又含孤寂之意。

「萧萧短发何堪」——自己短发萧萧,老迈难堪,由彼及己,感慨最深。

艺术手法

组诗以六言体写送别,句式整饬而节奏紧凑。首章采用对仗密集的铺叙法,"碣石"对"卢沟"、"春风"对"晓月",以地名对偶拓展空间感。次章"生憎""无奈"用直抒胸臆的句式增强情感力度,末句以物候不足(莲叶初齐)反衬赠别之迫切。三章用典化用范仲淹名句,以"怪来"作反诘式收束,化用典故而不着痕迹。末章由空间对比(地下/天南)转入自身衰老之叹,以叠字"落落""萧萧"收束全篇,声韵低回。

总体评价

四首六言组诗从不同层面抒写送别之情,既有壮阔的北方风物描写,又有深挚的离愁别绪;既颂扬范氏家世风范,又叹息故人零落。全组以"先忧后乐"的精神品格为骨,以惜别伤感为肉,在六言诗有限的篇幅中容纳了丰富的情感层次,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词