送都玄敬二首

明 · 边贡

译文

才高怜晚达,十载尚为郎。

才华高超却令人怜惜很晚才显达,十年之久还只是个郎官。

书买黄金尽,愁生白发长。

买书花费将黄金用尽,愁绪催生了长长的白发。

夏曹分武库,秋殿别文昌。

夏天在兵部分管武库之事,秋天在殿中与文昌星告别。

木脱霜皋冷,何人共采芳。

树叶凋零霜天的水岸十分寒冷,有什么人能一同采摘芳草呢。

驱马别君处,秋阴当暮生。

策马与你分别的地方,秋天的阴云正当日暮时分涌生。

林柯无静叶,江雁有归声。

林中树枝上没有一片安静的叶子,江上的大雁传来归飞的叫声。

绿水阊门道,青山建业城。

碧绿的水流淌过阊门前的道路,青翠的山峦环绕着建业城。

未能同理楫,延伫独含情。

不能与你一同操桨远行,久久伫立独自满怀离情。

赏析

题解
此为边贡送别友人都玄敬的二首五言律诗。第一首感慨友人才高却晚达、长期沉沦下僚的境遇;第二首描写秋日送别的萧瑟场景,表达依依惜别之情。两首诗一议一叙,情理兼具。

逐句解读
第一首:「才高怜晚达,十载尚为郎」——才华高超却令人怜惜地很晚才显达,十年之久还只是个郎官。

「为郎」指任郎官,职位低微。

「书买黄金尽,愁生白发长」——买书花费将黄金用尽,愁绪催生了长长的白发。写友人为学与愁苦所困。

「夏曹分武库,秋殿别文昌」——夏天在兵部分管武库之事,秋天在殿中与文昌星告别。

「夏曹」指兵部,「文昌」指翰林院或朝廷中枢。

「木脱霜皋冷,何人共采芳」——树叶凋零霜天的水岸十分寒冷,有什么人能一同采摘芳草呢。

「木脱」指秋天落叶,「采芳」喻寻求同道。

第二首:「驱马别君处,秋阴当暮生」——策马与你分别的地方,秋天的阴云正当日暮时分涌生。

「林柯无静叶,江雁有归声」——林中树枝上没有一片安静的叶子,江上的大雁传来归飞的叫声。

「无静叶」写秋风吹动之烈。

「绿水阊门道,青山建业城」——碧绿的水流淌过阊门前的道路,青翠的山峦环绕着建业城。

「阊门」为苏州城门,「建业」即南京。

「未能同理楫,延伫独含情」——不能与你一同操桨远行,久久伫立独自满怀离情。

「理楫」指划船,「延伫」意为久久站立。

艺术手法
第一首以「书买黄金尽,愁生白发长」对仗工整,将友人为学之勤与不得志之愁凝练于一联之中。

「木脱霜皋冷」以萧瑟秋景烘托孤寂。第二首「林柯无静叶,江雁有归声」一联,上句写视觉下句写听觉,以动荡的自然景象映衬离别的不安。

「绿水」「青山」以明丽的色彩反衬离别的暗淡心情。

总体评价
两首诗情真意切,感慨深沉。边贡送别诗的特色在于不徒作伤感之语,而是将友人的身世之感与当下的离愁交织,「才高怜晚达」的同情与「何人共采芳」的孤寂相映成趣。对仗精工,声调铿锵,是送别诗中的佳作。

相关诗词