送都宪梅田颜公赴召北上

明 · 边贡

译文

元精钟海岳,勋业树乾坤。

天地精华之气钟聚于山海,丰功伟业树立在天地之间。

位极南曹长,阶迁北院尊。

官位做到了南部的最高长官,品阶升迁到北院的尊位。

晴云开水寺,旭日映江门。

晴朗云霞在水面寺庙上方散开,朝阳映照着江边的城门。

江门水寺张高宴,旭日晴云丽京甸。

江门水寺中摆开了盛大宴席,朝阳晴云使京城郊野更加壮丽。

天府争誇藻鉴名,乌台共识冰霜面。

朝中之人争相夸赞其明鉴之名,御史台上下都认同其如冰霜般严正的威容。

凉风八月桂始花,碧叶飘霜疑散霞。

八月凉风吹起桂花刚刚绽放,碧绿叶上飘落的白霜好像散落的彩霞。

轼前白鹭能窥隐,冠上神羊惯触邪。

车前的白鹭能洞察隐秘之情,冠上的神羊惯于触抵奸邪之人。

神羊白鹭威千里,川后澄波净如几。

神羊和白鹭的威名远播千里,河神使波浪清澈如同明镜一般。

百度风行草野间,群僚色动班行里。

各项政令如风行于民间各处,百官在朝班行列中为之动容。

却忆武皇临御初,公居光禄礼台予。

回忆武皇刚即位之时,公在光禄寺和礼部任职。

含香近切奎三象,秉笏亲陪第七车。

口含香草近侍观察星象,手持笏板亲自陪从天子的车驾。

二十年华速流电,迟暮金陵重相见。

二十年的光阴如闪电般飞逝,迟暮之年又在金陵重逢。

蹇劣甘投林下栖,差池岂分江皋饯。

才劣力蹇甘愿退隐山林栖息,岂料还能在江岸为你饯行。

中兴天子新旧邦,须公开济启明堂。

中兴的天子要革新旧的邦国,需要公来开创基业、开启明堂治理天下。

大臣忧乐先天下,记取希文记岳阳。

做大臣的应以天下之忧乐为先,牢记范仲淹在《岳阳楼记》中的那番话。

赏析

题解
此诗是边贡送都宪梅田颜公应召北上之作。都宪即都御史,为朝廷重臣。诗中既赞颂颜公的功业品德,又勉励其以天下为己任,并表达了对中兴之世的期望。全诗气势恢宏,格调典雅。

逐句解读
「元精钟海岳,勋业树乾坤」——天地间的精华之气钟聚于山海之间,功勋伟业树立于天地之中。

「位极南曹长,阶迁北院尊」——官位做到了南曹的长官,品阶升迁到北院的尊位。

「晴云开水寺,旭日映江门」——晴朗的云彩在水面寺院之上散开,朝阳映照着江门。

「江门水寺张高宴,旭日晴云丽京甸」——在江门的水寺中摆开盛大的宴席,朝阳和晴云使京城郊野更加美丽。

「天府争誇藻鉴名,乌台共识冰霜面」——天府之人争相夸赞其明鉴之名,御史台上下都认同其冰霜般的严正面容。

「凉风八月桂始花,碧叶飘霜疑散霞」——八月凉风吹起桂花初开,碧绿的叶片上飘落的白霜如同散落的彩霞。

「轼前白鹭能窥隐,冠上神羊惯触邪」——车前的白鹭能洞察隐情,冠上的神羊惯于触抵邪恶之人。

「神羊白鹭威千里,川后澄波净如几」——神羊和白鹭的威名远播千里,河神使波浪清澈如同明镜。

「百度风行草野间,群僚色动班行里」——各种政令如风行于民间,百官在朝班中为之动容。

「却忆武皇临御初,公居光禄礼台予」——回忆武皇刚即位时,公在光禄寺和礼台任职。

「含香近切奎三象,秉笏亲陪第七车」——口含香草近侍星象,手持笏板亲自陪从天子车驾。

「二十年华速流电,迟暮金陵重相见」——二十年光阴如闪电般飞逝,迟暮之年又在金陵重逢。

「蹇劣甘投林下栖,差池岂分江皋饯」——才劣力蹇甘愿退隐山林,岂料还能在此江岸饯行。

「中兴天子新旧邦,须公开济启明堂」——中兴的天子要革新旧邦,需要公来开创基业、开启明堂。

「大臣忧乐先天下,记取希文记岳阳」——大臣应以天下之忧乐为先,记住范仲淹在岳阳楼记中的话。

艺术手法
全诗以对偶句和排比句为主要骨架,如「位极南曹长,阶迁北院尊」「神羊白鹭威千里,川后澄波净如几」等,工整有力。用典丰富而精当,如「神羊」用獬豸触邪之典、「白鹭」用执法鸟之典、「希文记岳阳」用范仲淹《岳阳楼记》之典,皆贴切自然。比喻手法如「碧叶飘霜疑散霞」新颖生动。

总体评价
此送别诗格调高远,气象恢宏。诗人不仅赞颂了颜公的功业才德,更以范仲淹「先天下之忧而忧」的精神相勉励,体现了士大夫以天下为己任的胸怀。用典精当,对偶工整,是边贡送别诗中的佳作。

相关诗词