送陈嘉言经略赴陜

明 · 边贡

译文

前年使,长江南,今年使,长城下。

前年出使在长江以南,今年又出使到了长城脚下。

使君自有开济谋,不在舟航即鞍马。

使君你自有开创匡济的谋略,不是在船中就是在马背上。

马行万里道,君抱万里心。

马走万里长路,你也怀着万里雄心。

二月春草短,云愁沙碛阴。

二月里春草还矮,愁云笼罩着阴暗的戈壁沙漠。

长城路,通咸秦,古来转饷多名臣。

长城的大路通往咸阳秦地,自古以来转运输送粮饷的多是名臣。

后有李唐前有汉,君不见萧何与刘晏。

后有唐朝前有汉朝,你难道没看到萧何和刘晏那样的名臣吗?

赏析

题解
此诗为送别陈嘉言赴陕西经略任所而作。诗中先以「前年」「今年」对比,点出使君辗转奔波的辛劳;继写其抱负远大、才略过人;然后以萧何、刘晏等历史名臣作比,勉励他在转饷运粮的重任上建功立业。全诗以送行为线索,以颂扬期许为旨归,是一首兼具送别与勉励双重意涵的政治抒情诗。

逐句解读
「前年使,长江南,今年使,长城下」——前年出使在长江以南,今年又出使到了长城脚下,辗转奔波。

「使君自有开济谋,不在舟航即鞍马」——使君你自有开创大业、匡济时艰的谋略,不是在舟船上就是在马背上忙碌。

「马行万里道,君抱万里心」——马行万里长途,你也怀有万里雄心。

「二月春草短,云愁沙碛阴」——二月里春草还很矮短,愁云笼罩着阴暗的沙漠戈壁。

「长城路,通咸秦」——长城脚下的大路,通往咸阳、秦地。

「古来转饷多名臣」——自古以来负责转运粮饷的多是名臣。

「后有李唐前有汉,君不见萧何与刘晏」——后面有唐朝,前面有汉朝,你难道没看到萧何和刘晏那样的转饷名臣吗?

艺术手法
全诗善用对比与排比,「前年」「今年」对举见奔波之苦,「舟航」「鞍马」并提见才略之全。末以萧何、刘晏二位历史名臣作结,既有勉励期许之意,又将个人的送别升华为对国事人才的关切,意境阔大。诗风刚健有力,不事雕琢而气势充沛。

总体评价
此诗将送别与政事议论融为一体,展现了边贡诗歌沉雄刚健的一面。以历史名臣作比的手法,既是对陈嘉言的勉励,也寄寓了诗人才难得用的政治感慨,是一首有分量、有气势的送行佳作。全篇以议论为骨、以送别为貌,别开生面,在明代送别诗中独树一帜。

相关诗词